1 00:01:03,188 --> 00:01:06,692 Portas fechando. Tenha cuidado ao caminhar. 2 00:01:20,414 --> 00:01:22,832 Foi ótimo. 3 00:01:22,833 --> 00:01:23,958 OBRIGADO. 4 00:01:23,959 --> 00:01:25,002 Olá, Rick. 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,839 Eu estou aqui! 6 00:01:31,216 --> 00:01:31,799 Filipe. 7 00:01:31,800 --> 00:01:32,508 Ah, sim, Filipe. 8 00:01:32,509 --> 00:01:33,135 Sim. 9 00:01:34,678 --> 00:01:35,804 É o último. 10 00:01:36,305 --> 00:01:37,264 Digitar. 11 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 Bom dia. Philip Vanderploeg. 12 00:01:41,143 --> 00:01:42,936 - Encantado. - OK. 13 00:01:44,188 --> 00:01:45,981 O culpado está aqui. 14 00:01:46,398 --> 00:01:47,733 Devemos capturá-lo. 15 00:01:48,984 --> 00:01:50,611 Devemos capturá-lo. 16 00:01:51,361 --> 00:01:53,030 Esta é a nossa missão. 17 00:01:54,031 --> 00:01:55,532 - Muito obrigado. - OK, obrigado. 18 00:02:25,103 --> 00:02:26,605 Como você adivinhou? 19 00:02:26,855 --> 00:02:28,023 Para sua aparência. 20 00:03:20,742 --> 00:03:22,619 {\an8}MOVIOLA de Garson Kanin Dramaturgia moderna 21 00:04:15,339 --> 00:04:22,638 FAMÍLIA PARA ALUGAR 22 00:04:33,899 --> 00:04:35,692 Você tem um terno preto limpo? 23 00:04:35,859 --> 00:04:36,735 Olá, Sonya. 24 00:04:36,902 --> 00:04:39,238 Tenho um trabalho para você, às 10h em Saitama. 25 00:04:39,404 --> 00:04:41,573 Eu sei que é longe, e você? 26 00:04:41,865 --> 00:04:43,367 Sim, que produção é essa? 27 00:04:43,534 --> 00:04:46,453 Não temos detalhes, mas é um bom selo. 28 00:04:46,620 --> 00:04:48,830 - Qual é o meu papel? - Triste americano. 29 00:04:57,422 --> 00:04:58,799 Olá. 30 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 Phillip, da EZ Talent... 31 00:05:01,301 --> 00:05:03,220 Por favor, sente-se. 32 00:05:03,929 --> 00:05:07,641 ...para homenagear a vida do Sr. Daito. 33 00:05:07,808 --> 00:05:10,102 “Expressamos nossa sinceras condolências." 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,730 "Sr. Daito, nunca esqueceremos sua luz." 35 00:05:15,232 --> 00:05:18,150 Essa foi a mensagem da Escola Secundária Hiranonishi em Osaka, 36 00:05:18,151 --> 00:05:20,487 3º ano, grupo A. 37 00:05:21,864 --> 00:05:26,450 E agora, um amigo do Sr. Daito, Senhorita Nakajima, 38 00:05:26,451 --> 00:05:30,831 gostaria de lhe dizer algumas palavras de despedida. 39 00:05:36,712 --> 00:05:37,671 Prezado Yu, 40 00:05:38,755 --> 00:05:41,008 Eu estava muito apaixonado por você. 41 00:05:42,885 --> 00:05:46,221 Sinto falta do calor dos seus braços. 42 00:05:46,763 --> 00:05:51,059 A maneira como você segura minha mão quando voltamos da escola. 43 00:05:51,727 --> 00:05:56,148 Você me levou a todos os lugares em sua bicicleta. 44 00:05:57,232 --> 00:05:59,276 Nós nos beijamos pela primeira vez ao entardecer, 45 00:06:00,110 --> 00:06:01,528 no pátio da escola. 46 00:06:02,988 --> 00:06:03,822 Droga! 47 00:06:08,619 --> 00:06:11,038 Jamais esquecerei essas lembranças. 48 00:06:14,041 --> 00:06:16,877 Agradeço por ter vindo a este mundo. 49 00:06:18,253 --> 00:06:20,380 Por que você saiu tão cedo? 50 00:06:21,715 --> 00:06:23,549 Foi muito comovente. 51 00:06:23,550 --> 00:06:24,885 Muito obrigado. 52 00:06:27,471 --> 00:06:33,143 Chegou a hora de fazer nossa última despedida do Sr. Daito. 53 00:06:33,477 --> 00:06:37,523 eu te imploro para gentilmente abordar todos vocês. 54 00:07:03,131 --> 00:07:04,800 Todas as minhas condolências. 55 00:07:05,008 --> 00:07:07,134 Você até planejou minha roupa, 56 00:07:07,135 --> 00:07:08,428 muito obrigado! 57 00:07:09,513 --> 00:07:11,807 Eu nunca tinha me sentido assim... 58 00:07:12,140 --> 00:07:13,683 Como dizer? 59 00:07:13,684 --> 00:07:16,687 Eu finalmente tenho a sensação que eu mereço existir! 60 00:07:17,145 --> 00:07:18,729 Realmente, obrigado! 61 00:07:18,730 --> 00:07:20,523 É um prazer atendê-lo. 62 00:07:20,524 --> 00:07:23,652 Posso levá-lo ao seu camarim? 63 00:07:23,944 --> 00:07:25,695 Um lanche espera por você. 64 00:07:25,696 --> 00:07:26,280 OBRIGADO. 65 00:07:26,697 --> 00:07:28,073 Sem pressa. 66 00:07:28,532 --> 00:07:30,074 Estou tão feliz por estar vivo. 67 00:07:30,075 --> 00:07:31,785 Fico feliz em ouvir isso. 68 00:08:05,444 --> 00:08:07,404 Nós cremamos os corpos, sabe? 69 00:08:07,946 --> 00:08:10,199 Pelo menos sem zumbis. 70 00:08:10,365 --> 00:08:13,744 Vou reduzir sua taxa por atraso e interrupção. 71 00:08:13,994 --> 00:08:15,245 Você percebeu? 72 00:08:15,537 --> 00:08:16,788 Como todo mundo. 73 00:08:17,706 --> 00:08:19,750 De qualquer forma, você tem 15 minutos. 74 00:08:19,917 --> 00:08:21,001 Antes do quê? 75 00:08:21,168 --> 00:08:22,544 A chegada do próximo. 76 00:08:22,711 --> 00:08:24,630 E ele não vai se levantar. 77 00:08:29,593 --> 00:08:30,802 Ótimo trabalho hoje. 78 00:08:31,303 --> 00:08:32,971 Até a próxima! 79 00:08:34,389 --> 00:08:35,432 Com licença! 80 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Foi tudo falso? 81 00:08:41,104 --> 00:08:42,606 Estou com pressa, podemos... 82 00:08:43,315 --> 00:08:44,816 Não havia nada de errado, 83 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 especialmente para o Sr. Daito, o homem no caixão. 84 00:08:47,736 --> 00:08:49,821 Como você chama isso então? 85 00:08:50,531 --> 00:08:52,407 Um serviço especial. 86 00:08:54,284 --> 00:08:57,079 - Há quanto tempo você mora no Japão? - Sete anos. 87 00:08:57,371 --> 00:08:59,288 Mesmo em cem anos, 88 00:08:59,289 --> 00:09:01,165 você não teria todas as respostas. 89 00:09:01,166 --> 00:09:02,292 Você sabe o que? 90 00:09:03,752 --> 00:09:07,214 Você deveria vir me ver no escritório. 91 00:09:07,923 --> 00:09:10,634 Eu posso ter algo mais para você 92 00:09:10,801 --> 00:09:12,302 do que um “americano triste”. 93 00:09:16,056 --> 00:09:17,975 Para uma felicidade perfeita 94 00:09:18,433 --> 00:09:20,686 FAMÍLIA PARA ALUGAR Shinji Tada 95 00:09:42,499 --> 00:09:43,417 Entre. 96 00:09:44,668 --> 00:09:47,420 Para uma dona de casa de cinquenta e poucos anos 8.000 ienes por hora. 97 00:09:47,421 --> 00:09:49,673 Bom dia. 98 00:09:51,925 --> 00:09:55,136 Para um septuagenário, você tem que contar... 99 00:09:55,137 --> 00:09:57,889 7.000 brutos por hora. 100 00:09:57,890 --> 00:09:59,682 Uma adolescente 101 00:09:59,683 --> 00:10:01,894 custa 18.000 ienes nas primeiras duas horas. 102 00:10:03,145 --> 00:10:06,272 Um menor deve necessariamente estar acompanhado, 103 00:10:06,273 --> 00:10:07,774 você entende. 104 00:10:07,900 --> 00:10:09,609 Ligue-nos se necessário. 105 00:10:09,610 --> 00:10:10,569 OBRIGADO! 106 00:10:11,737 --> 00:10:12,654 Eu estava esperando por você. 107 00:10:14,448 --> 00:10:15,908 Kota, um café, obrigado. 108 00:10:16,241 --> 00:10:18,160 Que bom ver você. Sente-se. 109 00:10:22,664 --> 00:10:25,083 Qual você acha que é o nosso negócio? 110 00:10:25,584 --> 00:10:28,462 Eu diria, se tivesse que adivinhar, 111 00:10:28,629 --> 00:10:29,880 que você... 112 00:10:30,047 --> 00:10:32,049 Você está vendendo seres humanos. 113 00:10:33,717 --> 00:10:34,927 Não. 114 00:10:35,928 --> 00:10:37,095 Vendemos emoção. 115 00:10:38,680 --> 00:10:39,556 Como? 116 00:10:39,723 --> 00:10:41,642 Desempenhamos um papel na vida do cliente. 117 00:10:42,267 --> 00:10:43,560 OBRIGADO. 118 00:10:45,145 --> 00:10:48,524 Você não pode substituir alguém na vida dos outros. 119 00:10:48,690 --> 00:10:50,192 Sim e não. 120 00:10:50,901 --> 00:10:52,486 As pessoas estão prontas para acreditar. 121 00:10:53,487 --> 00:10:55,072 O ator é um substituto. 122 00:10:56,198 --> 00:10:57,824 Não substituímos ninguém, 123 00:10:57,991 --> 00:11:00,827 ajudamos o cliente para encontrar o que está faltando. 124 00:11:02,037 --> 00:11:04,331 - Por exemplo? - Pode ser alguém. 125 00:11:04,706 --> 00:11:06,959 Ou uma emoção passada. 126 00:11:07,584 --> 00:11:10,629 Pai, irmão, irmã, namorado, namorada, melhor amigo... 127 00:11:11,004 --> 00:11:12,089 Jogamos tudo. 128 00:11:13,006 --> 00:11:14,591 Eles poderiam consultar um psicólogo. 129 00:11:15,300 --> 00:11:17,094 Não é tão fácil aqui. 130 00:11:17,261 --> 00:11:20,264 Problemas psicológicos são estigmatizados. 131 00:11:20,931 --> 00:11:24,268 Então gente encontrar outras soluções. 132 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 Como nós. 133 00:11:27,813 --> 00:11:29,022 O que eu faria? 134 00:11:29,773 --> 00:11:31,233 O homem branco de plantão. 135 00:11:32,651 --> 00:11:34,361 É um nicho de mercado 136 00:11:34,528 --> 00:11:35,988 e eu preciso de alguém. 137 00:11:36,613 --> 00:11:38,365 Apenas um cara branco de plantão. 138 00:11:40,367 --> 00:11:42,870 Eu sou um ator, Eu não sei como ajudar. 139 00:11:43,036 --> 00:11:44,663 Você sabe como interpretar um papel. 140 00:11:44,830 --> 00:11:46,498 Eu vi seu currículo. 141 00:11:47,916 --> 00:11:52,171 Eu ofereço a você a chance de jogar papéis que realmente têm significado. 142 00:11:56,675 --> 00:11:58,010 Lamento. 143 00:11:58,468 --> 00:12:00,179 Não é para mim. 144 00:12:00,929 --> 00:12:02,598 Mas muito obrigado. 145 00:12:02,764 --> 00:12:06,059 Obrigado por me receber, foi bom. 146 00:12:06,226 --> 00:12:07,895 Foi um prazer. 147 00:12:09,021 --> 00:12:10,772 Adorei seu comercial de pasta de dente. 148 00:12:13,150 --> 00:12:14,109 Chegamos! 149 00:12:18,155 --> 00:12:19,780 O que fazer? 150 00:12:19,781 --> 00:12:20,781 Está tudo bem! 151 00:12:20,782 --> 00:12:21,617 Quem é? 152 00:12:22,659 --> 00:12:23,576 Lava! Faz brilhar! 153 00:12:23,577 --> 00:12:24,368 Escova! 154 00:12:24,369 --> 00:12:25,329 Descalcificar! 155 00:12:25,537 --> 00:12:27,538 Com flúor contra cáries! 156 00:12:27,539 --> 00:12:29,249 Antibacteriano e preventivo! 157 00:12:29,416 --> 00:12:30,000 Sorriso brilhante, gengivas saudáveis! 158 00:12:30,209 --> 00:12:30,751 Brilhante! 159 00:12:31,043 --> 00:12:31,710 Bom para as gengivas! 160 00:12:33,003 --> 00:12:33,587 Adeus! 161 00:12:34,880 --> 00:12:36,215 Obrigado! 162 00:12:43,138 --> 00:12:44,306 Eu sabia! 163 00:12:44,681 --> 00:12:47,600 Sorriso brilhante, gengivas saudáveis! Claro Brilhante. 164 00:12:47,601 --> 00:12:48,559 Tchau! 165 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 Eu me lembro disso. 166 00:12:49,895 --> 00:12:51,229 - Encantado. Eu amo esse anúncio. - OBRIGADO. 167 00:12:51,230 --> 00:12:52,481 - Gosto deste anúncio. - Obrigado 168 00:12:52,648 --> 00:12:53,690 Quando foi isso? 169 00:12:54,316 --> 00:12:55,734 Há sete anos? 170 00:12:56,485 --> 00:12:58,820 Foi isso que te trouxe ao Japão? 171 00:13:01,156 --> 00:13:04,952 Você provavelmente tem muitos papéis que estão esperando por você. 172 00:13:05,869 --> 00:13:08,622 Caso contrário, experimente. 173 00:13:17,381 --> 00:13:20,217 Vamos verificar tudo uma última vez. 174 00:13:21,301 --> 00:13:23,303 Cinquenta convidados no total. 175 00:13:23,428 --> 00:13:28,100 Todos serão nossos funcionários, além de seus pais e familiares. 176 00:13:28,475 --> 00:13:30,059 Eles conhecem o noivo, 177 00:13:30,060 --> 00:13:33,563 então a cerimônia e a recepção pode ocorrer. 178 00:13:33,564 --> 00:13:37,066 Depois do casamento, vocês dois vão se mudar para o Canadá, correto? 179 00:13:37,067 --> 00:13:38,067 Perdão. 180 00:13:38,068 --> 00:13:39,528 Por que Canadá? 181 00:13:41,238 --> 00:13:44,116 Você é canadense e você tem um emprego lá. 182 00:13:44,283 --> 00:13:45,616 Aqui. Brian Callahan. 183 00:13:45,617 --> 00:13:46,618 OK. 184 00:13:47,160 --> 00:13:48,537 Por favor, desculpe-nos. 185 00:13:49,371 --> 00:13:49,996 A cerimônia será... 186 00:13:49,997 --> 00:13:51,456 Mais uma pergunta. 187 00:13:52,082 --> 00:13:56,211 Você tem certeza que não sou velho demais para você? 188 00:13:56,753 --> 00:13:57,671 Não. 189 00:13:58,380 --> 00:13:59,840 Um homem mais velho, 190 00:14:00,007 --> 00:14:02,342 isso o torna um pouco mais responsável. 191 00:14:05,262 --> 00:14:07,389 Como seus pais reagem? 192 00:14:07,556 --> 00:14:08,974 Meus pais... 193 00:14:10,142 --> 00:14:12,185 Eles estão muito surpresos. 194 00:14:12,186 --> 00:14:14,229 Mas também... 195 00:14:16,565 --> 00:14:18,567 muito feliz. 196 00:14:19,943 --> 00:14:23,030 Já comemoramos esse tipo de casamento. 197 00:14:23,822 --> 00:14:26,200 Você está em boas mãos. 198 00:14:27,159 --> 00:14:27,910 Sim. 199 00:14:29,119 --> 00:14:30,787 Obrigado por fazer isso por mim. 200 00:14:32,414 --> 00:14:33,624 Não mencione isso. 201 00:14:37,169 --> 00:14:39,421 Ela não pode simplesmente ir embora? 202 00:14:39,671 --> 00:14:42,090 Não, ela ama sua família. 203 00:14:42,257 --> 00:14:43,509 E a verdade? 204 00:14:43,675 --> 00:14:44,593 Às vezes, 205 00:14:44,760 --> 00:14:47,095 a história que contamos a nós mesmos se torna a verdade. 206 00:14:48,013 --> 00:14:50,390 Para os pais dela, você será o marido dela. 207 00:14:50,974 --> 00:14:53,602 Memorize todas as informações do arquivo. 208 00:14:53,769 --> 00:14:56,188 Cada palavra, cada detalhe. 209 00:14:56,939 --> 00:14:58,190 OK? 210 00:15:00,067 --> 00:15:01,193 Boa noite. 211 00:15:32,933 --> 00:15:33,600 Bom dia. 212 00:15:34,017 --> 00:15:35,936 Você foi ótimo outro dia. 213 00:15:36,353 --> 00:15:37,938 Divirta-se. 214 00:15:38,814 --> 00:15:40,481 Mas não beba muito. 215 00:15:40,482 --> 00:15:41,692 Tire muitas fotos. 216 00:15:43,610 --> 00:15:46,530 Vou buscar o noivo. 217 00:15:51,827 --> 00:15:53,871 - Estamos prontos? - Sim. 218 00:15:59,877 --> 00:16:01,879 Brian, posso entrar? 219 00:16:02,838 --> 00:16:04,464 Você está pronto para... 220 00:16:04,965 --> 00:16:05,591 Hein? 221 00:16:06,592 --> 00:16:11,221 É uma honra receber você para esta ocasião maravilhosa. 222 00:16:11,430 --> 00:16:13,807 Estamos gratos a você. OBRIGADO. 223 00:16:14,433 --> 00:16:17,351 Yoshie, você está pronto? 224 00:16:17,352 --> 00:16:18,812 Com licença... 225 00:16:19,771 --> 00:16:22,149 Parabéns por este grande dia. 226 00:16:24,109 --> 00:16:25,152 Podemos falar? 227 00:16:26,486 --> 00:16:27,946 Por favor, desculpe-nos. 228 00:16:31,116 --> 00:16:32,201 Vejo você imediatamente. 229 00:16:33,118 --> 00:16:35,287 - O que? - O noivo se foi! 230 00:16:35,871 --> 00:16:38,665 - Ele não está no quarto? - Não, ele desapareceu. 231 00:16:39,875 --> 00:16:40,709 Desculpe. 232 00:16:46,924 --> 00:16:48,467 - Que bom ver você. - Com licença. 233 00:16:48,884 --> 00:16:50,802 - O que? - Phillip está desaparecido. 234 00:16:51,178 --> 00:16:51,762 O que? 235 00:16:51,970 --> 00:16:53,055 Desculpe. 236 00:16:54,223 --> 00:16:55,849 Parabéns! 237 00:16:56,308 --> 00:16:57,267 Você ligou para ele? 238 00:16:57,518 --> 00:16:59,019 Me deparei com seu correio de voz. 239 00:17:00,604 --> 00:17:02,438 Parabéns! 240 00:17:02,439 --> 00:17:04,398 - Que horas são? - Menos dez. 241 00:17:05,567 --> 00:17:07,819 O pai da noiva. 242 00:17:08,237 --> 00:17:09,988 - Obrigado por tudo. - Parabéns! 243 00:17:10,280 --> 00:17:11,906 - OBRIGADO. - Vejo você imediatamente. 244 00:17:12,907 --> 00:17:14,409 Kota, vá olhar lá em cima. 245 00:17:14,952 --> 00:17:16,954 Aiko, abaixo. Estou ocupando este andar. 246 00:17:25,002 --> 00:17:28,048 Com licença. Você já viu um grande americano? 247 00:17:28,339 --> 00:17:29,049 Desculpe. 248 00:17:31,635 --> 00:17:33,637 Bom dia. 249 00:17:39,893 --> 00:17:41,144 Brian? 250 00:17:42,896 --> 00:17:44,314 Com licença... 251 00:17:46,525 --> 00:17:47,401 Merda. 252 00:17:47,609 --> 00:17:48,861 Filipe! 253 00:17:49,736 --> 00:17:52,364 - O que é? - Nada. Um momento. 254 00:17:52,531 --> 00:17:53,615 Vai demorar muito? 255 00:17:54,074 --> 00:17:55,576 Um momento! 256 00:17:55,742 --> 00:17:57,077 Na pista agora. 257 00:17:57,703 --> 00:17:59,663 Desculpe, isso não será possível. 258 00:18:02,249 --> 00:18:03,417 Ouvir. 259 00:18:03,584 --> 00:18:05,878 Seu único trabalho é saborear saquê. 260 00:18:06,044 --> 00:18:06,920 Nada mais. 261 00:18:07,087 --> 00:18:08,839 Não, isso é mentira. 262 00:18:09,673 --> 00:18:11,383 Eu interfiro na vida das pessoas. 263 00:18:13,510 --> 00:18:15,512 Você não vai fazer isso comigo. 264 00:18:18,307 --> 00:18:18,974 O que está errado? 265 00:18:19,141 --> 00:18:21,643 Não é mentira, é uma chance. 266 00:18:22,019 --> 00:18:25,814 Os pais têm uma memória para valorizar e a menina, sua liberdade. 267 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Se você recuar, você destruirá a vida dele. 268 00:18:29,318 --> 00:18:30,277 Você entende? 269 00:18:31,820 --> 00:18:32,696 Sair! 270 00:18:36,241 --> 00:18:37,326 Filipe. 271 00:18:37,826 --> 00:18:38,911 Vamos! 272 00:18:40,370 --> 00:18:41,955 Vamos. Vamos. 273 00:18:58,096 --> 00:19:04,394 Para Ōkuninushi, grande mestre da terra, 274 00:19:04,895 --> 00:19:10,150 endereçamos nossas palavras com humildade. 275 00:19:11,193 --> 00:19:16,072 O noivo, Brian Callahan, 276 00:19:16,073 --> 00:19:18,199 e a noiva, Yoshie Ikeda, 277 00:19:18,200 --> 00:19:22,328 unir-se uns com os outros compartilhando o rito do saquê... 278 00:19:22,329 --> 00:19:29,001 Prometemos apoiar uns aos outros e nos respeitar para sempre, 279 00:19:29,002 --> 00:19:36,260 e nos amar sem restrições para fundar uma família feliz. 280 00:19:37,344 --> 00:19:39,888 Marido, Brian Callahan. 281 00:19:40,264 --> 00:19:41,849 Esposa, Yoshie. 282 00:19:49,815 --> 00:19:50,983 Nós sorrimos! 283 00:19:53,902 --> 00:19:55,820 Parabéns a vocês dois. 284 00:19:55,821 --> 00:19:57,905 OBRIGADO. 285 00:19:57,906 --> 00:20:00,909 Bem-vindo à nossa família, Brian. 286 00:20:03,370 --> 00:20:04,621 Obrigado, pai. 287 00:20:14,047 --> 00:20:15,299 Foi um lindo casamento. 288 00:20:15,841 --> 00:20:16,842 Sim. 289 00:20:23,849 --> 00:20:25,391 O quarto é bom. 290 00:20:25,392 --> 00:20:26,560 Muito. 291 00:20:34,026 --> 00:20:35,027 Eu estou indo para lá. 292 00:20:43,327 --> 00:20:44,912 Junho! 293 00:20:55,506 --> 00:20:57,257 Eu prometo te fazer feliz. 294 00:21:02,930 --> 00:21:03,931 Filipe? 295 00:21:06,016 --> 00:21:06,892 OBRIGADO. 296 00:21:08,435 --> 00:21:09,436 Parabéns. 297 00:21:12,731 --> 00:21:14,441 Muito obrigado. 298 00:21:57,401 --> 00:21:59,277 Eu me casei, Lola. 299 00:21:59,278 --> 00:22:00,028 Casado? 300 00:22:00,237 --> 00:22:02,530 Não está brincando? Parabéns! 301 00:22:02,531 --> 00:22:03,991 Não, foi para o trabalho. 302 00:22:04,491 --> 00:22:05,826 Para trabalho... 303 00:22:07,661 --> 00:22:08,287 E então, 304 00:22:09,246 --> 00:22:10,372 O que isso fez com você? 305 00:22:12,291 --> 00:22:14,042 Foi... 306 00:22:15,335 --> 00:22:18,296 aterrorizante e emocionante. 307 00:22:18,297 --> 00:22:22,009 Já faz muito tempo que eu não tinha me sentido assim. 308 00:22:22,551 --> 00:22:25,888 Eu sei que era falso, 309 00:22:28,515 --> 00:22:30,851 mas às vezes parecia real. 310 00:22:33,770 --> 00:22:35,314 Somos iguais, você e eu. 311 00:22:35,814 --> 00:22:39,693 Eu ajudo as pessoas com meu corpo, 312 00:22:39,943 --> 00:22:43,363 e você ajuda as pessoas com seu coração. 313 00:22:44,323 --> 00:22:47,534 Mas você dá um pouco mais de si. 314 00:22:51,455 --> 00:22:52,456 Já? 315 00:22:55,667 --> 00:22:58,837 Vou te dar mais dez minutos. 316 00:22:59,755 --> 00:23:01,089 É a sua noite de núpcias. 317 00:23:20,359 --> 00:23:23,445 Lamento profundamente por ontem. 318 00:23:23,695 --> 00:23:25,113 Chegamos perto do desastre. 319 00:23:25,656 --> 00:23:27,991 Felizmente, o cliente está satisfeito, está tudo bem. 320 00:23:28,742 --> 00:23:30,201 Para continuar este trabalho, 321 00:23:30,202 --> 00:23:33,204 você terá que estar totalmente envolvido. 322 00:23:33,205 --> 00:23:35,081 Não nos escondemos no banheiro. 323 00:23:35,082 --> 00:23:38,085 Isso não acontecerá novamente. Estou dentro, eu prometo. 324 00:23:39,169 --> 00:23:40,212 Tudo bem. 325 00:23:41,004 --> 00:23:42,172 Você vai interpretar um pai. 326 00:23:42,923 --> 00:23:43,799 Um pai? 327 00:23:44,091 --> 00:23:45,968 Não é páreo! 328 00:23:47,135 --> 00:23:49,263 Vá tomar um pouco de ar fresco. 329 00:23:57,563 --> 00:23:59,273 Eu também estou indo embora. 330 00:24:00,232 --> 00:24:01,233 Até mais. 331 00:24:07,906 --> 00:24:11,868 Essa garota precisa de um pai para ser admitido em uma escola particular. 332 00:24:11,869 --> 00:24:13,661 Eles recusam mães solteiras? 333 00:24:13,662 --> 00:24:17,039 Depois de um primeiro fracasso, sua mãe não corre mais o risco. 334 00:24:17,040 --> 00:24:19,542 Entendido. É apenas para manutenção? 335 00:24:19,543 --> 00:24:20,835 Não. 336 00:24:20,836 --> 00:24:25,131 A mãe preferiria que o pequeno realmente considera você o pai dele. 337 00:24:25,132 --> 00:24:26,465 Para que? 338 00:24:26,466 --> 00:24:29,343 Ela não se sente muito bem, 339 00:24:29,344 --> 00:24:30,928 e sua mãe espera o que conhecer seu pai 340 00:24:30,929 --> 00:24:34,390 irá restaurar sua autoconfiança. 341 00:24:34,391 --> 00:24:38,811 E a mãe não quer que sua filha mente durante a entrevista. 342 00:24:38,812 --> 00:24:42,357 Seu relacionamento com ela deve parecer autêntico. 343 00:24:43,317 --> 00:24:47,237 Eu não tive pai, Eu não sei jogar um. 344 00:24:47,821 --> 00:24:49,323 Esta é a oportunidade. 345 00:24:52,409 --> 00:24:53,826 É por muito tempo? 346 00:24:53,827 --> 00:24:56,579 Você a verá regularmente até o exame, 347 00:24:56,580 --> 00:24:59,582 em três semanas. 348 00:24:59,583 --> 00:25:01,959 Conheça-a o mais rápido possível. 349 00:25:01,960 --> 00:25:04,087 - E se ela conseguir? - Está excluído. 350 00:25:04,796 --> 00:25:06,715 Confie em si mesmo. 351 00:25:27,402 --> 00:25:28,111 Bem-vindo! 352 00:25:40,457 --> 00:25:41,834 Oi. 353 00:25:44,086 --> 00:25:46,713 - Dê-me cinco minutos. - Para que? 354 00:25:47,381 --> 00:25:49,633 Vamos. Por favor. 355 00:25:58,100 --> 00:25:59,935 - Você está bebendo alguma coisa? - Não. 356 00:26:02,771 --> 00:26:05,607 - Cerveja e ramen, por favor. - Agora mesmo! 357 00:26:06,817 --> 00:26:08,734 Você conhecia a situação, nós éramos seu último recurso. 358 00:26:08,735 --> 00:26:12,154 E você quase desistiu. 359 00:26:12,155 --> 00:26:13,866 - Eu não fiz isso. - Não muito. 360 00:26:15,617 --> 00:26:18,078 Você é apenas um gaijin. 361 00:26:18,996 --> 00:26:21,582 Você nunca vai entender nosso modo de vida. 362 00:26:26,753 --> 00:26:28,546 Sim, sou um gaijin. 363 00:26:28,547 --> 00:26:33,468 Mas eu moro no Japão agora. E eu quero tentar entender. 364 00:26:40,601 --> 00:26:41,935 Então. 365 00:26:54,865 --> 00:26:56,616 Por que você está fazendo isso? 366 00:26:56,617 --> 00:26:58,367 - O que? - Este trabalho. 367 00:26:58,368 --> 00:27:01,997 Isso realmente importa para você. Para que? 368 00:27:08,170 --> 00:27:10,172 É a maneira como eles olham para nós. 369 00:27:10,923 --> 00:27:14,676 Como se estivessem esperando por nós toda a sua vida. 370 00:27:16,220 --> 00:27:18,639 Sr. Tada pode dizer o contrário, 371 00:27:19,598 --> 00:27:21,183 Não esquecemos essas pessoas. 372 00:27:22,809 --> 00:27:24,477 Alguns só precisam para alguém olhar nos olhos deles 373 00:27:24,478 --> 00:27:28,774 para lembrá-los de que eles existem. 374 00:27:32,236 --> 00:27:34,404 Estou indo para casa. 375 00:27:37,616 --> 00:27:40,202 - Sou eu. - Boa noite, querido! 376 00:27:40,619 --> 00:27:43,288 - Cheira bem. - Está quase pronto. 377 00:27:43,956 --> 00:27:44,915 Está com fome? 378 00:27:45,374 --> 00:27:46,375 Sim. 379 00:27:47,626 --> 00:27:49,336 A partida correu bem? 380 00:27:51,547 --> 00:27:53,674 - Uma cerveja? - Com prazer. 381 00:28:03,308 --> 00:28:04,893 Então, sua partida de futebol? 382 00:28:06,103 --> 00:28:07,479 Perdemos por minha causa. 383 00:28:08,230 --> 00:28:09,481 Conte-me sobre isso. 384 00:28:10,941 --> 00:28:12,818 Perdi um pênalti. 385 00:28:14,069 --> 00:28:15,904 Você não deveria se culpar. 386 00:28:17,072 --> 00:28:18,907 Você vai se atualizar. 387 00:28:19,575 --> 00:28:20,617 Sim. 388 00:28:21,743 --> 00:28:22,870 Na mesa. 389 00:28:23,412 --> 00:28:25,581 Quem quer um bom prato? 390 00:28:26,540 --> 00:28:28,125 Um enorme para mim! 391 00:28:35,924 --> 00:28:37,967 Olá, Mia. 392 00:28:37,968 --> 00:28:40,387 Meu nome é Kevin. Eu sou seu pai. 393 00:28:40,971 --> 00:28:43,348 Olá, Mia. Eu sou seu pai. 394 00:28:44,850 --> 00:28:46,685 Não, isso é muito abafado. 395 00:28:47,269 --> 00:28:51,690 Você cresceu muito. Você é tão grande! 396 00:28:55,235 --> 00:28:57,571 Meu nome é Kevin. Eu sou seu pai. 397 00:29:00,449 --> 00:29:01,450 Senti a sua falta. 398 00:29:16,048 --> 00:29:17,216 Hitomi. 399 00:29:18,342 --> 00:29:20,843 Obrigado por ter vindo. 400 00:29:20,844 --> 00:29:22,012 Pegue isso. 401 00:29:22,721 --> 00:29:25,599 É uma mochila que ela me pediu. 402 00:29:26,183 --> 00:29:27,184 Perfeito. 403 00:29:27,726 --> 00:29:31,855 Na verdade, ela não sabe que ela vai te conhecer. 404 00:29:32,606 --> 00:29:34,441 Ela não teria vindo. 405 00:29:35,526 --> 00:29:36,693 Ok, não há problema. 406 00:29:37,569 --> 00:29:38,904 OBRIGADO. 407 00:29:50,457 --> 00:29:53,293 Quero te apresentar a alguém. 408 00:29:56,255 --> 00:29:57,339 Quem é? 409 00:30:01,134 --> 00:30:02,177 É... 410 00:30:03,095 --> 00:30:04,471 seu pai. 411 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 Olá, Mia. 412 00:30:11,436 --> 00:30:13,355 Aqui, tenho um presente para você. 413 00:30:15,482 --> 00:30:16,692 Espero que você goste. 414 00:30:22,614 --> 00:30:23,614 Você diz obrigado? 415 00:30:23,615 --> 00:30:25,783 Eu o odeio! 416 00:30:25,784 --> 00:30:26,826 Eles não me compram. 417 00:30:26,827 --> 00:30:30,998 Desculpe por você ter interpretado dessa forma. Eu sei que estou desaparecido... 418 00:30:31,915 --> 00:30:33,166 Mia! 419 00:30:34,877 --> 00:30:35,711 Mia! 420 00:30:36,295 --> 00:30:37,671 Ei. Mia! 421 00:30:38,213 --> 00:30:39,840 Pare de me seguir! 422 00:30:40,340 --> 00:30:41,675 Eu a conheço. 423 00:30:42,217 --> 00:30:43,218 Vá embora! 424 00:30:44,136 --> 00:30:45,344 Espere! 425 00:30:45,345 --> 00:30:47,514 Pare, eu posso explicar. 426 00:30:49,057 --> 00:30:50,892 Você está aparecendo assim? 427 00:30:50,893 --> 00:30:51,809 Sua mãe diz 428 00:30:51,810 --> 00:30:54,729 que você precisa de mim para entrar na escola. 429 00:30:54,730 --> 00:30:56,939 Você está aqui apenas para isso? 430 00:30:56,940 --> 00:30:59,108 Não, de jeito nenhum. 431 00:30:59,109 --> 00:31:00,776 Eu queria ver você, 432 00:31:00,777 --> 00:31:03,487 e você nunca saiu dos meus pensamentos. 433 00:31:03,488 --> 00:31:04,739 Por que você foi embora? 434 00:31:04,740 --> 00:31:08,243 Eu fui estúpido. Vejo que você está com muita raiva. 435 00:31:09,161 --> 00:31:12,038 Você provavelmente está certo por não me perdoar, 436 00:31:12,039 --> 00:31:13,624 mas estou aqui agora. 437 00:31:16,043 --> 00:31:17,085 Mia. 438 00:31:18,337 --> 00:31:20,797 Precisamos dele para a escola? 439 00:31:22,716 --> 00:31:24,592 Nós precisamos dele. 440 00:31:24,593 --> 00:31:26,595 Deixe-me fazer-lhe este favor. 441 00:31:30,766 --> 00:31:35,062 Ok, mas você jura para nunca mais nos abandonar. 442 00:31:40,442 --> 00:31:41,485 Eu juro para você. 443 00:31:42,569 --> 00:31:44,403 Eu juro 444 00:31:44,404 --> 00:31:48,533 Se você mentir, Vou fazer você engolir mil agulhas 445 00:31:48,534 --> 00:31:49,952 e você morrerá! 446 00:31:50,744 --> 00:31:52,371 Estamos indo embora. 447 00:31:53,413 --> 00:31:54,414 Desculpe. 448 00:32:04,174 --> 00:32:05,342 Me perdoe! 449 00:32:05,801 --> 00:32:06,426 eu... 450 00:32:06,760 --> 00:32:08,512 Eu sou uma merda. 451 00:32:08,971 --> 00:32:11,557 Pior que uma barata. Uma pena para a empresa! 452 00:32:11,932 --> 00:32:13,183 Me perdoe. 453 00:32:13,433 --> 00:32:14,643 Você sabe o que? 454 00:32:14,893 --> 00:32:17,354 Você é uma afronta às baratas! 455 00:32:17,479 --> 00:32:19,273 É verdade. 456 00:32:19,398 --> 00:32:22,692 Se as baratas estão aqui, Estou no fundo. 457 00:32:22,693 --> 00:32:24,235 Você está brincando comigo? 458 00:32:24,236 --> 00:32:27,197 Espere, ainda não terminei... 459 00:32:27,322 --> 00:32:28,072 O quê? 460 00:32:28,073 --> 00:32:31,910 Eu desviei fundos de aposentadoria dos nossos funcionários! 461 00:32:32,119 --> 00:32:33,829 Sua barata suja! 462 00:32:34,538 --> 00:32:36,665 Perdão! Aceite minhas desculpas. 463 00:32:39,084 --> 00:32:41,587 - Eu sou um lixo. - Peça desculpas a eles! 464 00:32:42,337 --> 00:32:44,047 O que você quiser. 465 00:32:45,048 --> 00:32:46,591 Você está bem, pai? 466 00:32:46,592 --> 00:32:49,385 - Ela me odeia. - Isso é ser pai. 467 00:32:49,386 --> 00:32:50,761 Não, não é brincadeira. 468 00:32:50,762 --> 00:32:52,305 Ela me odeia. 469 00:32:52,306 --> 00:32:55,517 Você não, mas o homem que você interpreta. 470 00:32:56,059 --> 00:32:59,395 Ouça-os e dê a eles o que eles precisam. 471 00:32:59,396 --> 00:33:00,689 É comédia. 472 00:33:01,190 --> 00:33:04,484 Sim eu sei. É apenas comédia. 473 00:33:05,736 --> 00:33:08,279 - Pare de choramingar, bosta! - De novo! 474 00:33:08,280 --> 00:33:10,865 Caso contrário, tenho um novo cliente para você. 475 00:33:10,866 --> 00:33:13,534 Você conhece o ator Kikuo Hasegawa? 476 00:33:13,535 --> 00:33:16,954 - Claro. - Ele acha que o esquecemos. 477 00:33:16,955 --> 00:33:20,709 A filha dela quer ser entrevistada para honrar sua lenda. 478 00:33:26,632 --> 00:33:29,051 - Sim? - Olá, sou John Conway. 479 00:33:29,176 --> 00:33:32,429 Vim entrevistar o Sr. Kikuo Hasegawa. 480 00:33:32,721 --> 00:33:34,056 Espere um momento. 481 00:33:34,890 --> 00:33:37,433 Você já viu os filmes do Sr. Hasegawa? 482 00:33:37,434 --> 00:33:40,062 Obviamente. Eu até li seus livros. 483 00:33:42,272 --> 00:33:46,109 Na verdade, você definitivamente não deveria mencione Ronin de Hiroshima. 484 00:33:46,902 --> 00:33:49,738 - Para que? - Confie em mim. 485 00:33:50,614 --> 00:33:52,741 O jornalista está lá. 486 00:33:55,869 --> 00:33:57,204 Boa sorte. 487 00:34:23,981 --> 00:34:24,898 Ladrão? 488 00:34:25,524 --> 00:34:27,734 Não, sou jornalista. 489 00:34:28,777 --> 00:34:31,280 Todos os jornalistas são ladrões. 490 00:34:32,155 --> 00:34:34,866 Encantado. A revista Vivid Frame me enviou. 491 00:34:34,867 --> 00:34:37,452 Meu nome é John Conway. 492 00:34:43,500 --> 00:34:45,418 Não sei. 493 00:34:46,085 --> 00:34:49,297 Você tem uma coleção impressionante. 494 00:34:50,424 --> 00:34:53,384 Um clássico. Mingus. “Eu mesmo quando sou real.” 495 00:34:53,385 --> 00:34:54,428 Você está jogando? 496 00:34:55,137 --> 00:34:57,555 Não, infelizmente. 497 00:34:57,556 --> 00:34:59,224 Mas sou um admirador. 498 00:34:59,725 --> 00:35:02,603 Meu pai tocava contrabaixo. 499 00:35:08,442 --> 00:35:09,651 Mudança de acorde. 500 00:35:11,945 --> 00:35:13,238 Flutuador. 501 00:35:16,074 --> 00:35:18,076 Jazz requer adaptação. 502 00:35:19,203 --> 00:35:20,787 Eu nunca tinha pensado nisso. 503 00:35:22,748 --> 00:35:23,874 Vamos lá... 504 00:35:25,584 --> 00:35:26,835 tomar um pouco de ar fresco. 505 00:35:27,836 --> 00:35:29,921 Ok, vamos lá. 506 00:35:29,922 --> 00:35:33,008 O que você quer saber? 507 00:35:33,509 --> 00:35:34,510 Todos! 508 00:35:36,094 --> 00:35:37,637 Você é único no mundo. 509 00:35:37,638 --> 00:35:38,722 Pai! 510 00:35:40,432 --> 00:35:41,308 Espere. 511 00:35:45,812 --> 00:35:46,688 Bom dia. 512 00:35:47,105 --> 00:35:48,689 Suas sandálias. 513 00:35:48,690 --> 00:35:50,317 Eu não preciso disso. 514 00:35:51,818 --> 00:35:53,445 Você tomou seus comprimidos? 515 00:35:54,863 --> 00:35:56,240 Eu tenho visitantes. 516 00:35:57,241 --> 00:35:59,409 João Conway. Encantado. 517 00:35:59,743 --> 00:36:03,287 Obrigado por ter vindo. Deixe-me saber se posso ser útil para você. 518 00:36:03,288 --> 00:36:03,914 OK. 519 00:36:04,081 --> 00:36:05,791 Até logo, pai. 520 00:36:16,969 --> 00:36:22,056 Você pode me gravar, mas por favor, sem vídeo. 521 00:36:22,057 --> 00:36:23,308 OK. 522 00:36:45,873 --> 00:36:48,125 Olá, Mia. Obrigado por ter vindo. 523 00:36:48,876 --> 00:36:49,960 Mia. 524 00:36:50,711 --> 00:36:51,753 Desculpe. 525 00:36:52,296 --> 00:36:54,173 Estarei de volta por volta das 13h. 526 00:36:54,965 --> 00:36:55,966 Tudo bem. 527 00:36:58,051 --> 00:37:01,847 Hoje vamos fazer animais a partir da reciclagem. 528 00:37:02,514 --> 00:37:05,809 Pode ser animais reais ou imaginários. 529 00:37:07,186 --> 00:37:10,939 O importante é dar rédea solta à sua criatividade. 530 00:37:12,733 --> 00:37:16,069 Bem, pais, você pode ajudar seus filhos. 531 00:37:21,909 --> 00:37:23,202 O que fazemos? 532 00:37:34,922 --> 00:37:36,048 Venha conosco. 533 00:37:36,173 --> 00:37:37,841 Nós vamos fazer isso juntos. 534 00:37:38,759 --> 00:37:39,510 Tem certeza? 535 00:37:51,355 --> 00:37:53,106 Você pode ser o pai dele também? 536 00:37:54,191 --> 00:37:55,484 Claro! 537 00:37:56,151 --> 00:37:57,528 O que fazemos? 538 00:37:57,653 --> 00:37:59,111 Um tubarãotopus. 539 00:37:59,112 --> 00:38:00,364 O que é isso? 540 00:38:01,823 --> 00:38:04,492 É um tubarão e um polvo. 541 00:38:04,493 --> 00:38:07,745 Você terá que me mostrar. 542 00:38:07,746 --> 00:38:10,082 Ele quer que você o ensine como fazer isso. 543 00:38:11,667 --> 00:38:12,667 Vamos. 544 00:38:12,668 --> 00:38:13,877 Vamos, garoto! 545 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Obrigado por ajudar Shion. 546 00:38:28,809 --> 00:38:30,227 Segurar. 547 00:39:16,857 --> 00:39:18,608 Vejo você no karaokê. 548 00:39:18,609 --> 00:39:20,652 Hoje, você joga com os fãs. 549 00:39:31,163 --> 00:39:34,208 Eu adoro videogames. Isso funciona. 550 00:39:35,792 --> 00:39:36,877 Belo quarto. 551 00:39:39,796 --> 00:39:40,797 Outro? 552 00:39:49,056 --> 00:39:50,265 "Para o túmulo... 553 00:39:50,557 --> 00:39:52,392 “Eu vou te seguir!” 554 00:39:53,352 --> 00:39:55,479 Foi Ronin de Hiroshima? 555 00:39:58,440 --> 00:40:01,610 estou feliz ter a oportunidade de te ver. 556 00:40:02,027 --> 00:40:03,695 Devo ler suas linhas de mão? 557 00:40:04,488 --> 00:40:06,198 Uma boa surpresa espera por você. 558 00:40:14,373 --> 00:40:15,499 Sim. 559 00:40:16,124 --> 00:40:17,167 Kaori. 560 00:40:17,376 --> 00:40:18,835 Encantado! 561 00:40:18,836 --> 00:40:20,045 Por aqui. 562 00:40:33,809 --> 00:40:36,227 -Takashi. - Como você está? Encantado. 563 00:40:36,228 --> 00:40:37,437 Até logo! 564 00:40:40,732 --> 00:40:42,608 Você cortou a barba? 565 00:40:42,609 --> 00:40:43,735 Fica bem em você, cara. 566 00:41:08,010 --> 00:41:09,344 Uau! 567 00:41:11,096 --> 00:41:12,472 É incrível. 568 00:41:13,974 --> 00:41:15,100 É legal. 569 00:41:15,851 --> 00:41:17,059 Mas é falso. 570 00:41:17,060 --> 00:41:20,772 Exceto talvez para a pessoa que o criou? 571 00:41:22,274 --> 00:41:24,359 Às vezes, Não há nada de errado em fingir. 572 00:41:31,491 --> 00:41:32,825 Eu respondo rapidamente. 573 00:41:32,826 --> 00:41:34,786 Eu voltarei. 574 00:41:37,372 --> 00:41:39,040 - Olá? - Olá! 575 00:41:39,041 --> 00:41:41,668 Você se lembra da audição para o thriller mês passado? 576 00:41:42,586 --> 00:41:44,754 - Você tem o papel! - Isso é verdade? 577 00:41:44,755 --> 00:41:46,881 Parabéns, Felipe! 578 00:41:46,882 --> 00:41:49,717 Eles estão filmando na Coreia, você tem que sair rapidamente. 579 00:41:49,718 --> 00:41:51,469 Estou feliz por você. 580 00:41:51,470 --> 00:41:54,847 - É bem merecido. - Isso é bom, ótimo. 581 00:41:54,848 --> 00:41:57,059 Desta vez é o caminho certo. 582 00:41:59,144 --> 00:42:00,145 Olá? 583 00:42:00,646 --> 00:42:02,104 Ouça, 584 00:42:02,105 --> 00:42:04,232 Eu tenho que deixar você. 585 00:42:04,233 --> 00:42:05,691 Eu te ligo de volta. 586 00:42:05,692 --> 00:42:06,902 Ligue-me de volta rapidamente! 587 00:42:19,623 --> 00:42:20,624 Aqui está você. 588 00:42:58,078 --> 00:43:01,038 Você não queria mais subir no palco. 589 00:43:01,039 --> 00:43:04,709 - Mudei de ideia. - Dê-lhes alguns minutos. 590 00:43:04,710 --> 00:43:06,335 - Você esqueceu suas falas de novo? - Chega! 591 00:43:06,336 --> 00:43:08,505 Digo isso para o seu próprio bem, pai! 592 00:43:08,755 --> 00:43:11,925 - Já chega, vá para casa! - Faça o que quiser. 593 00:43:27,149 --> 00:43:28,108 Sra. 594 00:43:29,401 --> 00:43:30,861 Chamar um táxi. 595 00:43:31,570 --> 00:43:34,531 - Senhorita Masami quer que você fique aqui. - Obedecer. 596 00:43:34,781 --> 00:43:35,908 Você vem? 597 00:43:37,534 --> 00:43:38,535 Sim. 598 00:44:00,849 --> 00:44:02,433 E aí está. 599 00:44:02,434 --> 00:44:04,019 OBRIGADO. 600 00:44:11,068 --> 00:44:12,735 Está bom? 601 00:44:12,736 --> 00:44:16,448 Um gostinho do paraíso. 602 00:44:23,497 --> 00:44:25,706 Pegue isso. 603 00:44:25,707 --> 00:44:27,042 Sua vez. 604 00:44:36,677 --> 00:44:37,427 Isso é bom. 605 00:44:40,097 --> 00:44:43,892 Você não tem nenhuma pergunta para me fazer? 606 00:44:46,061 --> 00:44:48,272 Você está bem com sua filha? 607 00:44:52,985 --> 00:44:54,570 Você sabe 608 00:44:54,820 --> 00:44:59,283 como Masami me chamou, quando ela era pequena? 609 00:45:01,660 --> 00:45:05,581 “O cavalheiro na tela”. 610 00:45:08,959 --> 00:45:10,043 Algum arrependimento? 611 00:45:11,295 --> 00:45:12,921 Não no momento. 612 00:45:15,174 --> 00:45:17,050 Você tem filhos? 613 00:45:20,179 --> 00:45:21,263 Eu tenho uma filha. 614 00:45:22,723 --> 00:45:23,724 Você está perto? 615 00:45:25,684 --> 00:45:26,727 Não. 616 00:45:27,311 --> 00:45:29,730 Não, mas eu gostaria. 617 00:45:33,442 --> 00:45:35,194 Enquanto ela for jovem, 618 00:45:36,695 --> 00:45:39,615 passar um tempo com ela. 619 00:45:47,789 --> 00:45:48,957 Onde você está indo? 620 00:45:49,708 --> 00:45:51,584 Você é minha mãe? 621 00:45:51,585 --> 00:45:53,003 Eu vou fazer xixi. 622 00:45:59,718 --> 00:46:00,636 Com licença! 623 00:46:05,182 --> 00:46:07,267 Aqui está sua cerveja. 624 00:46:07,476 --> 00:46:09,478 OBRIGADO. 625 00:46:18,654 --> 00:46:19,655 Besteira! 626 00:46:23,534 --> 00:46:25,493 Kikuo! 627 00:46:25,494 --> 00:46:27,453 Ei, ei, ei! Pare, pare, pare! Kikuo! 628 00:46:27,454 --> 00:46:29,121 Kikuo, onde você está indo? 629 00:46:29,122 --> 00:46:30,249 Eu estou indo... 630 00:46:30,707 --> 00:46:31,541 ali. 631 00:46:31,542 --> 00:46:33,125 eu ia... 632 00:46:33,126 --> 00:46:35,545 Sou eu. John. 633 00:46:35,546 --> 00:46:39,465 Almoçamos juntos. Estou escrevendo um artigo sobre você. 634 00:46:39,466 --> 00:46:41,593 É hora de ir para casa. 635 00:46:42,427 --> 00:46:43,303 Nós vamos voltar. 636 00:46:43,637 --> 00:46:45,097 Sim. 637 00:46:47,266 --> 00:46:49,685 Vamos pegar seus sapatos, ok? 638 00:47:08,662 --> 00:47:10,664 - Como ele está? - Ele está descansando. 639 00:47:11,039 --> 00:47:11,957 Ufa. 640 00:47:12,833 --> 00:47:14,293 Desculpe pela inconveniência. 641 00:47:16,545 --> 00:47:17,796 Ok, estou indo. 642 00:47:20,048 --> 00:47:20,966 Com licença. 643 00:47:21,592 --> 00:47:24,343 Eu realmente aprecio o que você faz, 644 00:47:24,344 --> 00:47:28,098 mas no futuro, Não tente fazer mais favores a ele. 645 00:47:28,599 --> 00:47:30,434 Se isso acontecesse novamente, 646 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 É meu pai quem sofreria. 647 00:48:02,591 --> 00:48:03,759 Eu não consigo ouvir você. 648 00:48:07,763 --> 00:48:10,307 - Qual o seu trabalho? - Engenheiro de computação. 649 00:48:10,766 --> 00:48:13,352 - E sua nacionalidade? - Eu sou americano. 650 00:48:14,061 --> 00:48:16,103 Meus ancestrais eram irlandeses. 651 00:48:16,104 --> 00:48:17,897 Sou parte irlandês? 652 00:48:17,898 --> 00:48:19,816 Sim, absolutamente. 653 00:48:20,442 --> 00:48:21,610 É legal. 654 00:48:22,152 --> 00:48:23,445 Onde você nasceu? 655 00:48:24,363 --> 00:48:25,614 Sente-se. 656 00:48:26,990 --> 00:48:29,743 Digamos que seja o Japão. 657 00:48:30,452 --> 00:48:35,082 E tudo lá, são os Estados Unidos da América. 658 00:48:35,249 --> 00:48:36,625 Volume. 659 00:48:37,167 --> 00:48:39,670 No meio, há uma região chamada... 660 00:48:40,879 --> 00:48:41,713 Minesota. 661 00:48:42,089 --> 00:48:44,049 Meus avós moram lá? 662 00:48:45,634 --> 00:48:47,594 Não. Minha mãe morava lá. 663 00:48:49,221 --> 00:48:51,014 Raramente via meu pai. 664 00:48:51,974 --> 00:48:53,267 Você fala com eles? 665 00:48:54,101 --> 00:48:55,310 Não, eles estão mortos. 666 00:48:55,978 --> 00:48:57,187 Você ainda tem alguém? 667 00:48:59,481 --> 00:49:00,440 Você agora. 668 00:49:04,236 --> 00:49:05,487 Eu tenho uma ideia. 669 00:49:06,822 --> 00:49:08,198 Digite seu número. 670 00:49:10,450 --> 00:49:11,826 Aqui. 671 00:49:11,827 --> 00:49:13,245 Ok... 672 00:49:27,009 --> 00:49:29,010 Poderei escrever para você. 673 00:49:29,011 --> 00:49:30,429 Você não estará mais sozinho. 674 00:49:33,807 --> 00:49:35,642 Corremos para pegar os doces. 675 00:49:43,483 --> 00:49:45,986 Você quer uma sessão de clarividência? 676 00:49:47,696 --> 00:49:48,822 - Pudermos? - Tudo bem. 677 00:49:53,285 --> 00:49:55,204 - Bom dia. - Bom dia. 678 00:49:55,579 --> 00:49:56,705 Vocês se conhecem? 679 00:49:57,414 --> 00:49:59,583 Trabalhamos juntos. 680 00:50:00,125 --> 00:50:02,503 Você já trabalhou em TI? 681 00:50:03,295 --> 00:50:04,379 eu estava... 682 00:50:05,172 --> 00:50:05,797 ao atendimento ao cliente. 683 00:50:06,673 --> 00:50:07,798 Sim. 684 00:50:07,799 --> 00:50:11,345 Mas hoje sou clarividente. 685 00:50:12,054 --> 00:50:13,013 Mostre-me sua mão. 686 00:50:16,225 --> 00:50:16,933 Qual o seu nome? 687 00:50:16,934 --> 00:50:17,934 Mia. 688 00:50:17,935 --> 00:50:19,228 Que nome lindo! 689 00:50:19,728 --> 00:50:21,271 Eu sou Natsumi. 690 00:50:22,940 --> 00:50:23,649 Vamos ver isso... 691 00:50:24,650 --> 00:50:28,028 Você tem um lado um pouco rebelde, estou errado? 692 00:50:28,153 --> 00:50:29,571 Você me surpreende. 693 00:50:31,490 --> 00:50:33,951 E você é muito criativo, 694 00:50:34,243 --> 00:50:35,869 mas algo está prendendo você. 695 00:50:36,495 --> 00:50:37,246 É verdade? 696 00:50:37,579 --> 00:50:38,747 Não tenha medo, 697 00:50:39,414 --> 00:50:41,458 confie na sua intuição. 698 00:50:43,043 --> 00:50:43,710 Tudo bem? 699 00:50:44,211 --> 00:50:45,045 OK. 700 00:50:46,713 --> 00:50:49,006 Quanto devo a você? 701 00:50:49,007 --> 00:50:51,092 Para você, é grátis. 702 00:50:51,093 --> 00:50:54,847 Não, eu te devo muito, Natsumi. 703 00:50:58,183 --> 00:51:00,142 Adeus, Natsumi. OBRIGADO! 704 00:51:00,143 --> 00:51:01,270 - Tchau. - Tchau. 705 00:51:06,900 --> 00:51:07,901 Sim. 706 00:51:23,876 --> 00:51:26,420 “Não abra até chegar em casa.” 707 00:51:36,930 --> 00:51:39,307 - Olá, Sônia. - Eu ia ligar para você. 708 00:51:39,308 --> 00:51:42,018 Ouça, eu vou passar. 709 00:51:42,019 --> 00:51:44,145 Mas por quê? Você está brincando, espero? 710 00:51:44,146 --> 00:51:45,772 Eu não estou brincando. 711 00:51:46,273 --> 00:51:47,940 Não entendo. 712 00:51:47,941 --> 00:51:49,817 Isso é o que você queria. 713 00:51:49,818 --> 00:51:52,278 Eu sei. Por favor, diga a todos eles minha gratidão. 714 00:51:52,279 --> 00:51:56,240 Mas eu fiz uma promessa e eu quero segurá-la. 715 00:51:56,241 --> 00:51:58,743 Isso pode mudar tudo em sua carreira. 716 00:51:58,744 --> 00:52:00,494 Eu não posso. 717 00:52:00,495 --> 00:52:01,622 Tem certeza? 718 00:52:02,748 --> 00:52:05,375 Você está esperando por isso há tanto tempo. 719 00:52:06,627 --> 00:52:08,044 Eu sei. 720 00:52:08,045 --> 00:52:09,046 Desculpe. 721 00:52:10,255 --> 00:52:12,633 Obrigado por tudo que você fez. 722 00:52:13,884 --> 00:52:14,968 Nós nos lembramos. 723 00:52:59,137 --> 00:53:00,389 Olá, Mia! 724 00:53:01,139 --> 00:53:02,683 Eu não quero fazer o exame. 725 00:53:04,142 --> 00:53:08,355 Sua mãe diz que é uma das melhores escolas do Japão. 726 00:53:08,480 --> 00:53:10,482 E se eu for assediado? 727 00:53:10,649 --> 00:53:13,986 Vou fazer você ter aulas de caratê. 728 00:53:14,862 --> 00:53:18,240 Tudo bem? Ouça-me, você terá certeza. 729 00:53:18,407 --> 00:53:22,035 Você está quase lá, e eu sei que você vai impressioná-los. 730 00:53:22,786 --> 00:53:24,621 - Espero. - Eu garanto a você. 731 00:53:25,622 --> 00:53:27,291 Eu acredito em você, Mia. 732 00:53:28,750 --> 00:53:30,752 Obrigado. Até breve. 733 00:53:34,423 --> 00:53:36,049 Com quem você estava conversando? 734 00:53:36,466 --> 00:53:37,134 Para o pai. 735 00:53:41,597 --> 00:53:42,431 Sim. 736 00:53:49,980 --> 00:53:53,108 Desde quando você está falando ao telefone? 737 00:53:53,400 --> 00:53:55,110 Desde o Festival do Gato Fantasma. 738 00:53:56,320 --> 00:53:57,863 - Ah, bom? - Sim. 739 00:54:06,205 --> 00:54:07,122 Mia, ouça. 740 00:54:08,165 --> 00:54:10,459 Você não deveria se apegar muito a ele. 741 00:54:11,251 --> 00:54:12,252 Para que? 742 00:54:14,087 --> 00:54:15,881 E se ele for embora novamente um dia? 743 00:54:16,465 --> 00:54:18,342 Por que você diz isso? 744 00:54:19,468 --> 00:54:22,346 Eu não quero que você sofra. 745 00:54:23,138 --> 00:54:24,348 Não ligue mais para ele. 746 00:54:25,349 --> 00:54:29,186 Papai me escuta. 747 00:54:30,437 --> 00:54:32,438 Eu também ouço você. 748 00:54:32,439 --> 00:54:35,192 Você está apenas me dando ordens! 749 00:54:36,818 --> 00:54:37,653 Solte. 750 00:54:37,778 --> 00:54:39,571 Eu tenho lição de casa. Deixe-me. 751 00:55:06,098 --> 00:55:07,224 - Eu posso? - Sim. 752 00:55:11,812 --> 00:55:15,315 Deveria haver entre 3 e 5 professores na entrevista. 753 00:55:15,899 --> 00:55:17,067 Quando você fala, 754 00:55:17,234 --> 00:55:20,863 não segure o olhar mais de 5 segundos. 755 00:55:21,238 --> 00:55:22,739 E nossas respostas? 756 00:55:23,407 --> 00:55:25,200 Curto e preciso. 757 00:55:26,994 --> 00:55:28,662 Vamos dar as mãos? 758 00:55:30,205 --> 00:55:33,834 Você pode mostrar emoções, mas não seja emocional. 759 00:55:37,838 --> 00:55:38,881 Primeira pergunta. 760 00:55:40,841 --> 00:55:42,509 Se me perguntarem... 761 00:55:42,926 --> 00:55:46,345 "Quais são as suas expectativas? para a educação da sua filha?" 762 00:55:46,346 --> 00:55:47,722 eu respondo... 763 00:55:47,723 --> 00:55:49,265 “Eu não tenho nenhum.” 764 00:55:49,266 --> 00:55:50,559 Isso é tudo, “Nada”? 765 00:55:50,726 --> 00:55:51,727 Sim. 766 00:55:52,269 --> 00:55:54,938 A escola não quer sofrem a pressão dos pais. 767 00:55:55,606 --> 00:55:56,857 É seu filho. 768 00:55:57,733 --> 00:56:00,277 Quanto tempo ela vai ficar lá? 769 00:56:00,402 --> 00:56:02,112 Pelo menos até o ensino médio, 770 00:56:02,279 --> 00:56:05,866 até mesmo para sua universidade se ela se sair bem. 771 00:56:06,033 --> 00:56:09,203 É normal decidir seu futuro tão cedo? 772 00:56:09,328 --> 00:56:13,207 Desculpe, não contratei você para me ensinar uma lição. 773 00:56:13,332 --> 00:56:14,625 Eu não quero interferir. 774 00:56:14,791 --> 00:56:17,127 Mas você fala com ele ao telefone? 775 00:56:17,503 --> 00:56:18,712 Você escreve para ele? 776 00:56:18,879 --> 00:56:20,547 Estou tentando ajudá-lo. 777 00:56:21,507 --> 00:56:23,050 Ela precisa do pai. 778 00:56:25,427 --> 00:56:26,929 Você não é o pai dele. 779 00:56:29,181 --> 00:56:30,265 Eu sei. 780 00:56:49,993 --> 00:56:51,328 Você ora? 781 00:56:52,079 --> 00:56:53,455 Não desde que eu tinha 15 anos. 782 00:56:53,872 --> 00:56:55,290 Para quê? 783 00:56:55,832 --> 00:56:56,834 Eu fiz 16 anos. 784 00:56:59,336 --> 00:57:02,005 É um pouco jovem para desistir. 785 00:57:05,425 --> 00:57:06,634 Eu te ofendi? 786 00:57:06,635 --> 00:57:07,761 Não. 787 00:57:09,096 --> 00:57:13,350 eu lembro que eu estava sendo forçado a ir à igreja, e... 788 00:57:14,101 --> 00:57:16,061 Eu não entendi o ponto. 789 00:57:20,274 --> 00:57:22,317 “Quando estiver em Roma, faça como os romanos.” 790 00:57:24,611 --> 00:57:27,072 Mas para mim, isso também significa 791 00:57:27,656 --> 00:57:30,742 saia de si mesmo. 792 00:57:35,289 --> 00:57:36,373 O que há? 793 00:57:39,168 --> 00:57:41,170 Você deveria dar uma olhada. 794 00:57:44,590 --> 00:57:45,966 Próxima vez. 795 00:57:55,809 --> 00:57:58,729 Tenho um favor a lhe pedir. 796 00:57:59,521 --> 00:58:00,522 Qual? 797 00:58:03,066 --> 00:58:04,150 Eu gostaria... 798 00:58:04,151 --> 00:58:07,487 que você me leve na minha aldeia natal. 799 00:58:08,530 --> 00:58:10,532 Em Amakusa. 800 00:58:11,742 --> 00:58:12,659 Para que? 801 00:58:12,826 --> 00:58:15,454 Deixei algo lá. 802 00:58:16,496 --> 00:58:18,749 Masami não pode trazer isso de volta para você? 803 00:58:19,208 --> 00:58:22,961 Masami não deve saber que estamos indo para lá. 804 00:58:23,921 --> 00:58:24,922 Para que? 805 00:58:26,673 --> 00:58:30,260 Às vezes, tudo o que resta a um homem 806 00:58:30,511 --> 00:58:32,346 do que seus segredos. 807 00:58:34,014 --> 00:58:36,767 De qualquer forma, Eu tenho que ir agora. 808 00:58:38,810 --> 00:58:42,022 Antes das minhas memórias são completamente apagados. 809 00:59:06,630 --> 00:59:08,966 Por favor me perdoe. 810 00:59:10,050 --> 00:59:12,427 Nunca mais verei seu marido. 811 00:59:16,098 --> 00:59:17,599 Espere! 812 00:59:18,642 --> 00:59:20,101 Existe um suplemento. 813 00:59:20,102 --> 00:59:20,685 O que? 814 00:59:20,686 --> 00:59:21,353 20.000 ienes. 815 00:59:21,603 --> 00:59:22,437 20.000? 816 00:59:27,192 --> 00:59:28,652 - Desculpe. - A conta. 817 00:59:54,970 --> 00:59:56,180 Sou eu. 818 00:59:56,680 --> 00:59:58,390 Que bom ver você de novo. 819 01:00:02,394 --> 01:00:04,396 Quantos clientes você já teve? 820 01:00:05,063 --> 01:00:06,565 700, talvez 800. 821 01:00:08,650 --> 01:00:09,902 Você guarda tudo? 822 01:00:10,527 --> 01:00:14,072 Sim, isso me lembra quantas pessoas precisam de ajuda. 823 01:00:15,657 --> 01:00:17,826 Você está se acostumando com esse trabalho? 824 01:00:18,368 --> 01:00:19,786 Estou sentindo o gosto disso. 825 01:00:21,288 --> 01:00:22,706 Você é bom. 826 01:00:22,873 --> 01:00:24,041 OBRIGADO. 827 01:00:24,833 --> 01:00:26,502 Você não está superinvestido? 828 01:00:28,462 --> 01:00:29,463 Não. 829 01:00:30,964 --> 01:00:32,007 Acho que não. 830 01:00:32,174 --> 01:00:34,134 A mãe da criança ligou. 831 01:00:34,801 --> 01:00:36,302 Oh sim? 832 01:00:36,303 --> 01:00:38,180 Ela quer que paremos depois da entrevista. 833 01:00:38,722 --> 01:00:39,723 O que? 834 01:00:43,352 --> 01:00:45,938 - Para que? - Mia fica um pouco apegada demais. 835 01:00:47,189 --> 01:00:48,774 O que vou dizer a ele? 836 01:00:48,941 --> 01:00:50,567 Você volta para os Estados Unidos. 837 01:00:51,109 --> 01:00:52,528 E você sentirá falta dela. 838 01:00:53,111 --> 01:00:54,446 De repente, assim? 839 01:00:54,821 --> 01:00:56,949 Essa é a natureza deste trabalho. 840 01:00:57,115 --> 01:00:59,284 Todos esses relacionamentos chegam ao fim. 841 01:00:59,826 --> 01:01:00,827 O que vem a seguir? 842 01:01:00,994 --> 01:01:02,329 Viramos a página. 843 01:01:02,788 --> 01:01:04,623 Para a próxima pessoa. 844 01:01:05,874 --> 01:01:07,125 Você vai se acostumar com isso. 845 01:01:26,645 --> 01:01:28,939 De Shin-Yokohama... 846 01:01:30,357 --> 01:01:32,568 para Hakata... 847 01:01:33,777 --> 01:01:34,987 Olá. 848 01:01:35,153 --> 01:01:36,405 Oi John! 849 01:01:37,573 --> 01:01:38,824 O que é tudo isso? 850 01:01:40,659 --> 01:01:42,411 Nossa fuga. 851 01:01:42,953 --> 01:01:45,329 Partimos de Shin-Yokohama, 852 01:01:45,330 --> 01:01:48,250 passamos por Osaka, Okayama, Hiroshima, 853 01:01:48,375 --> 01:01:49,835 Nagasaki... 854 01:01:50,002 --> 01:01:51,420 Eu não posso. 855 01:01:52,129 --> 01:01:53,714 Mas sim, vamos ver. 856 01:01:56,133 --> 01:01:58,218 E se algo acontecer com você? 857 01:01:59,845 --> 01:02:03,015 Você não é jornalista? 858 01:02:04,349 --> 01:02:05,350 Sim. 859 01:02:06,685 --> 01:02:10,105 Como você pode contar minha história 860 01:02:10,272 --> 01:02:12,357 sem começar... 861 01:02:15,360 --> 01:02:16,862 desde o início? 862 01:02:18,363 --> 01:02:20,866 Sua filha quer que você fique aqui. 863 01:02:25,746 --> 01:02:27,789 Tudo bem. 864 01:02:28,790 --> 01:02:31,210 Vá embora. 865 01:02:35,923 --> 01:02:36,673 Ouviu. 866 01:02:39,176 --> 01:02:40,969 - Vejo você amanhã. - Não. 867 01:02:44,306 --> 01:02:45,849 Terminamos. 868 01:02:49,186 --> 01:02:50,479 Vá embora! 869 01:03:27,391 --> 01:03:29,393 Escola Primária Aoyama Gakuen 870 01:03:34,439 --> 01:03:35,607 Você revisou? 871 01:03:36,233 --> 01:03:37,276 Isso é bom. 872 01:03:38,485 --> 01:03:40,112 Você tem alguma dúvida? 873 01:03:40,445 --> 01:03:41,530 Como vai você. 874 01:03:44,366 --> 01:03:45,992 Mia, você vai ficar bem? 875 01:03:45,993 --> 01:03:48,786 Avançar quando seu nome é chamado. 876 01:03:48,787 --> 01:03:51,915 - Acho que sim. - Você terá certeza. 877 01:03:53,083 --> 01:03:54,418 Você vai destruir tudo. 878 01:04:03,927 --> 01:04:07,556 Mia participa? para atividades extracurriculares? 879 01:04:07,848 --> 01:04:08,390 Sim. 880 01:04:08,557 --> 01:04:12,144 Ela tem aulas noturnas desde os 5 anos e fala inglês. 881 01:04:12,728 --> 01:04:13,770 Algo mais? 882 01:04:15,606 --> 01:04:17,107 Ela desenha muito bem. 883 01:04:18,650 --> 01:04:19,651 Kevin. 884 01:04:26,909 --> 01:04:28,118 Ver? 885 01:04:28,744 --> 01:04:29,953 Ela tem talento. 886 01:04:32,206 --> 01:04:33,540 OBRIGADO. 887 01:04:36,293 --> 01:04:39,296 Agora, vamos falar sobre seus princípios. 888 01:04:39,546 --> 01:04:42,799 O valor mais importante para você? 889 01:04:42,966 --> 01:04:44,176 - Comunique-se. - Franquia. 890 01:04:45,886 --> 01:04:47,678 - ENTÃO? - Comunique-se francamente. 891 01:04:47,679 --> 01:04:49,973 Os americanos falam sem pensar. 892 01:04:51,642 --> 01:04:52,600 Nós dizemos a Mia 893 01:04:52,601 --> 01:04:55,521 comunicar claramente e fale francamente. 894 01:04:55,854 --> 01:04:57,856 Mia tem uma forte individualidade. 895 01:04:58,023 --> 01:05:01,860 - Ela vai se dar bem com os colegas? - Uma individualidade forte? 896 01:05:02,027 --> 01:05:05,531 Queremos estudantes independentes, mas com espírito de equipe. 897 01:05:05,697 --> 01:05:08,366 Ela tem muitos amigos em sua escola atual. 898 01:05:08,367 --> 01:05:10,577 Ela é muito atenciosa. 899 01:05:10,744 --> 01:05:13,747 Ela me perguntou ser pai de um menino 900 01:05:13,914 --> 01:05:16,416 cujos pais não tinham vindo. 901 01:05:19,002 --> 01:05:19,962 Finalmente, 902 01:05:20,462 --> 01:05:24,633 diga-nos o que você espera da nossa escola. 903 01:05:25,676 --> 01:05:27,803 Nossa família tem muito que aprender, 904 01:05:28,136 --> 01:05:31,974 nós confiamos em você para fazer as escolhas certas. 905 01:05:34,935 --> 01:05:38,605 Se você decidir aceitar nossa filha, 906 01:05:39,523 --> 01:05:42,484 por favor, apoie-a. 907 01:05:43,569 --> 01:05:47,738 Ela precisa sonhar grandes sonhos e superar seus medos. 908 01:05:47,739 --> 01:05:50,284 Ela me faz melhor a cada dia, 909 01:05:50,450 --> 01:05:55,956 e tenho certeza que fará o mesmo pela sua escola. 910 01:05:59,626 --> 01:06:00,878 Muito obrigado. 911 01:06:01,795 --> 01:06:02,963 Muito obrigado. 912 01:06:03,839 --> 01:06:05,424 Muito obrigado. 913 01:06:23,150 --> 01:06:24,234 OBRIGADO. 914 01:06:30,991 --> 01:06:32,826 Vamos jantar juntos? 915 01:06:37,080 --> 01:06:38,290 Ele não pode. 916 01:06:39,833 --> 01:06:41,043 Para que? 917 01:06:41,543 --> 01:06:43,545 Tenho que voltar para os Estados Unidos. 918 01:06:45,130 --> 01:06:46,548 Quanto tempo? 919 01:06:48,509 --> 01:06:49,760 Um ano. 920 01:06:50,928 --> 01:06:51,929 Talvez mais. 921 01:06:52,638 --> 01:06:54,389 Mas você acabou de chegar. 922 01:06:55,682 --> 01:06:56,683 Eu sei. 923 01:06:57,392 --> 01:07:01,063 Você pode trabalhar daqui? O pai de um amigo faz isso na casa dele. 924 01:07:01,188 --> 01:07:02,523 Não, não posso. 925 01:07:03,565 --> 01:07:04,566 Eles estão perguntando por mim. 926 01:07:06,568 --> 01:07:08,070 Mas você vai voltar? 927 01:07:15,202 --> 01:07:17,371 Saiba que estou muito orgulhoso de você. 928 01:07:19,665 --> 01:07:22,501 Você terá que ser forte para sua mãe. 929 01:07:22,668 --> 01:07:23,669 Prometido? 930 01:07:31,635 --> 01:07:33,303 Vou sentir sua falta, pai. 931 01:07:39,643 --> 01:07:40,602 Vamos. 932 01:07:44,356 --> 01:07:45,691 Adeus, Hitomi. 933 01:08:10,591 --> 01:08:12,509 Vou sentir falta desse pequenino. 934 01:08:13,051 --> 01:08:15,304 Sua mãe acha que está fazendo o melhor que pode. 935 01:08:17,514 --> 01:08:18,515 Sim. 936 01:08:21,977 --> 01:08:23,395 Você usaria nossos serviços? 937 01:08:24,104 --> 01:08:25,439 Contratar alguém? 938 01:08:27,064 --> 01:08:28,859 Isso não me ocorreu. 939 01:08:30,194 --> 01:08:34,198 Se você contratou alguém interpretar uma pessoa em sua vida, 940 01:08:34,781 --> 01:08:35,782 quem seria? 941 01:08:35,948 --> 01:08:37,701 - Você está falando sério? - Sim. 942 01:08:42,622 --> 01:08:43,707 Minha mãe. 943 01:08:44,416 --> 01:08:45,334 Para que? 944 01:08:46,542 --> 01:08:48,837 Porque ela nunca me julgou. 945 01:08:49,337 --> 01:08:51,631 Eu adoraria sentir isso de novo. 946 01:08:57,513 --> 01:08:58,430 E você? 947 01:08:59,180 --> 01:09:00,265 Meu? 948 01:09:01,642 --> 01:09:04,060 - Não sei. - Eu não acredito em você. 949 01:09:05,187 --> 01:09:06,270 Não, realmente. 950 01:09:08,982 --> 01:09:11,568 Pelo menos me conte o que aconteceu com você. 951 01:09:11,734 --> 01:09:15,781 Você andou no ponto fraco de Tóquio, em um clube da luta? 952 01:09:17,783 --> 01:09:19,283 Se ao menos... 953 01:09:21,370 --> 01:09:22,912 Uma esposa irritada. 954 01:09:23,580 --> 01:09:24,997 Foi para o trabalho? 955 01:09:26,416 --> 01:09:27,917 Você contou ao Tada? 956 01:09:29,294 --> 01:09:30,295 Sim. 957 01:09:31,129 --> 01:09:33,048 Esses são os riscos do trabalho. 958 01:09:35,050 --> 01:09:39,054 As desculpas, Este é o nosso serviço mais solicitado. 959 01:09:43,225 --> 01:09:46,519 Estou em um lugar ruim para dar conselhos, 960 01:09:46,520 --> 01:09:49,231 mas se você precisar conversar... 961 01:09:52,442 --> 01:09:53,527 Obrigado. 962 01:11:53,438 --> 01:11:54,690 Kikuo. 963 01:11:55,274 --> 01:11:56,692 Acordar. 964 01:11:57,734 --> 01:11:59,194 -John. - Você está pronto? 965 01:11:59,862 --> 01:12:00,863 Para que? 966 01:12:01,029 --> 01:12:02,114 Nós escapamos! 967 01:12:02,239 --> 01:12:03,614 Nós escapamos! 968 01:12:03,615 --> 01:12:04,699 Sim. Aqui. 969 01:12:04,700 --> 01:12:05,951 Coloque isso. 970 01:12:07,494 --> 01:12:08,871 O que é isso? 971 01:12:09,037 --> 01:12:10,831 Seu disfarce. Vá em frente. 972 01:12:11,498 --> 01:12:12,666 É um lixo. 973 01:12:12,833 --> 01:12:13,667 eu escolho 974 01:12:14,418 --> 01:12:17,129 meu próprio traje. 975 01:12:37,524 --> 01:12:39,776 Estação Shin Yokohama. 976 01:12:40,485 --> 01:12:41,486 Comece! 977 01:12:48,452 --> 01:12:51,163 Plataforma da estação ferroviária Shimabara (em direção a Unzen - Shimabara) 978 01:13:14,228 --> 01:13:20,609 7, 8, 9, 10! 979 01:13:35,165 --> 01:13:38,252 Eu encontrei você! Meu. 980 01:13:40,087 --> 01:13:42,005 Esse não é seu pai? 981 01:13:44,174 --> 01:13:44,967 Eh? 982 01:14:04,486 --> 01:14:05,863 Kikuo. 983 01:14:20,544 --> 01:14:22,504 Por favor, deixe uma mensagem. 984 01:14:22,671 --> 01:14:24,548 PAI 985 01:15:37,746 --> 01:15:39,873 O Japão tem mais deuses do que máquinas de venda automática. 986 01:15:45,629 --> 01:15:48,423 Você conhece a expressão “oito milhões de deuses”? 987 01:15:49,049 --> 01:15:50,092 Não. 988 01:15:51,635 --> 01:15:52,803 O sol, 989 01:15:53,428 --> 01:15:54,596 a terra, 990 01:15:54,847 --> 01:15:55,889 natureza, 991 01:15:56,306 --> 01:15:57,599 o oceano. 992 01:15:58,183 --> 01:16:04,565 Significa que Deus está presente em tudo. 993 01:16:06,942 --> 01:16:08,986 Em nós também, 994 01:16:09,695 --> 01:16:13,156 Deus existe. 995 01:16:35,345 --> 01:16:36,263 Olá? 996 01:16:37,181 --> 01:16:38,432 Sim, sou eu. 997 01:16:41,435 --> 01:16:42,519 É verdade? 998 01:16:44,062 --> 01:16:45,606 Obrigado mil vezes! 999 01:16:45,981 --> 01:16:47,482 Sim, eu entendo. 1000 01:16:48,483 --> 01:16:50,277 Ok, obrigado. Tchau. 1001 01:16:53,405 --> 01:16:55,824 Você foi admitido na escola! 1002 01:16:56,074 --> 01:16:57,617 Parabéns! 1003 01:16:57,618 --> 01:16:59,703 Estou orgulhoso de você. 1004 01:17:00,078 --> 01:17:01,205 Você trabalhou tanto! 1005 01:17:01,747 --> 01:17:03,081 Kevin, 1006 01:17:04,124 --> 01:17:06,293 ele é realmente meu pai? 1007 01:17:08,378 --> 01:17:09,880 Onde você quer jantar? 1008 01:17:10,547 --> 01:17:11,340 Nós vamos comemorar. 1009 01:17:11,715 --> 01:17:13,675 Onde você amou da outra vez? 1010 01:17:13,800 --> 01:17:14,967 Se estiver aberto. 1011 01:17:14,968 --> 01:17:15,802 Mãe. 1012 01:17:16,720 --> 01:17:17,930 Que é aquele? 1013 01:17:52,047 --> 01:17:53,799 Aqui estamos. 1014 01:18:49,813 --> 01:18:52,816 Quando uma trupe de atores estava passando pela cidade, 1015 01:18:53,734 --> 01:18:57,070 Eu estava aprendendo a peça deles e toquei para minha família. 1016 01:18:57,779 --> 01:18:59,239 Agora que penso nisso, 1017 01:19:00,324 --> 01:19:03,577 Pode muito bem ter sido minha primeira cena. 1018 01:19:10,459 --> 01:19:11,668 Saúde. 1019 01:19:20,344 --> 01:19:22,137 Obrigado por me trazer de volta aqui. 1020 01:19:23,263 --> 01:19:24,890 Muito obrigado. 1021 01:19:50,457 --> 01:19:51,792 Kikuo! 1022 01:19:58,507 --> 01:19:59,633 Kikuo-san. 1023 01:20:07,599 --> 01:20:09,351 Kikuo-san! 1024 01:20:14,106 --> 01:20:15,524 Kikuo-san! 1025 01:20:23,073 --> 01:20:25,158 Como vai você? 1026 01:20:42,509 --> 01:20:43,844 O que você está fazendo? 1027 01:21:09,411 --> 01:21:10,495 É o quê? 1028 01:21:32,684 --> 01:21:34,019 Quem é? 1029 01:21:36,396 --> 01:21:37,898 Minha vida... 1030 01:21:38,857 --> 01:21:40,359 de antes... 1031 01:21:42,027 --> 01:21:43,529 minha vida. 1032 01:21:48,116 --> 01:21:50,827 Eu saí sozinho 1033 01:21:53,455 --> 01:21:55,415 mudar para Tóquio. 1034 01:21:56,041 --> 01:21:57,417 Pouco depois, 1035 01:21:58,210 --> 01:22:00,419 Recebi uma carta. 1036 01:22:00,420 --> 01:22:04,216 Ela havia adoecido. 1037 01:22:06,301 --> 01:22:07,594 Então, 1038 01:22:08,220 --> 01:22:10,681 aconteceu muito rapidamente. 1039 01:22:12,558 --> 01:22:14,518 Não é estranho? 1040 01:22:18,063 --> 01:22:22,442 Ela nos deixou há muito tempo. 1041 01:22:28,198 --> 01:22:30,659 Mas eu me lembro dela... 1042 01:22:33,412 --> 01:22:36,582 como se fosse ontem. 1043 01:22:37,749 --> 01:22:42,379 Estou feliz em vê-la novamente antes de perder minha memória. 1044 01:22:57,936 --> 01:22:59,021 É você? 1045 01:23:55,786 --> 01:23:56,995 Como vai você? 1046 01:24:14,429 --> 01:24:16,265 Eu tenho que fazer uma ligação. 1047 01:24:16,932 --> 01:24:18,266 Então, eu... 1048 01:24:18,267 --> 01:24:19,476 Eu continuo. 1049 01:24:25,774 --> 01:24:27,359 - Ei. - Onde você está? 1050 01:24:28,986 --> 01:24:30,778 - Estou em Amakusa. - O quê? Onde? 1051 01:24:30,779 --> 01:24:32,447 Estou com Kikuo. Ele está bem. 1052 01:24:32,573 --> 01:24:35,534 Você é estúpido? Você sequestrou o cliente! 1053 01:24:35,659 --> 01:24:37,953 - Sem chance. - Você tirou! 1054 01:24:38,120 --> 01:24:39,955 Não, eu dou a ele o que ele quer. 1055 01:24:40,122 --> 01:24:43,125 Não é nosso trabalho, para conceder seus desejos? 1056 01:24:43,250 --> 01:24:44,834 Você não decide isso. 1057 01:24:44,835 --> 01:24:45,835 Não, é ele. 1058 01:24:45,836 --> 01:24:47,253 Se puder ser aprendido, 1059 01:24:47,254 --> 01:24:48,629 minha agência acabou. 1060 01:24:48,630 --> 01:24:50,590 - Você entendeu? - Hipócrita. 1061 01:24:50,591 --> 01:24:53,593 Você diz que ajuda as pessoas e até salvá-los, 1062 01:24:53,594 --> 01:24:55,219 mas é o oposto. 1063 01:24:55,220 --> 01:24:57,597 - O que? - Aiko azul. 1064 01:24:57,598 --> 01:24:58,515 A culpa é sua. 1065 01:24:59,057 --> 01:25:00,559 Eu não vou permitir! 1066 01:25:01,268 --> 01:25:02,477 Kikuo! 1067 01:25:03,979 --> 01:25:05,646 Kikuo. Kikuo-san. 1068 01:25:05,647 --> 01:25:07,816 Ei, ei, ei. Kikuo-san. 1069 01:25:08,650 --> 01:25:09,818 Besteira. 1070 01:25:10,444 --> 01:25:11,445 Kikuo-san. 1071 01:25:13,906 --> 01:25:14,740 Kikuo-san. 1072 01:25:36,261 --> 01:25:37,763 Sr. Vanderploeg? 1073 01:25:41,308 --> 01:25:42,226 Sim. 1074 01:25:42,768 --> 01:25:44,811 Você vem conosco para a estação? 1075 01:25:54,071 --> 01:25:55,279 Eu entendo, 1076 01:25:55,280 --> 01:25:58,492 mas é acima de tudo a barreira da língua. 1077 01:25:58,825 --> 01:26:00,369 Ele não tirou. 1078 01:26:01,203 --> 01:26:03,163 É um mal-entendido. 1079 01:26:05,874 --> 01:26:06,416 OK. 1080 01:26:06,708 --> 01:26:07,876 Ouviu. 1081 01:26:10,295 --> 01:26:11,088 O que eles disseram? 1082 01:26:12,047 --> 01:26:14,591 Kikuo está bem. 1083 01:26:14,883 --> 01:26:17,678 Mas Phillip deve provar sua inocência dentro de 48 horas, 1084 01:26:17,845 --> 01:26:19,263 ou ele será processado. 1085 01:26:19,596 --> 01:26:20,556 O que fazemos? 1086 01:26:20,973 --> 01:26:21,974 E a embaixada? 1087 01:26:22,266 --> 01:26:23,809 Estou ligando para meu amigo advogado. 1088 01:26:25,060 --> 01:26:26,937 Não há nada para fazer. 1089 01:26:27,813 --> 01:26:30,523 Mas neste caso ele será expulso! 1090 01:26:30,524 --> 01:26:31,567 Exatamente. 1091 01:26:31,692 --> 01:26:33,610 Olha, ele sequestrou nosso cliente. 1092 01:26:33,902 --> 01:26:35,445 Você está falando sério? 1093 01:26:35,612 --> 01:26:37,154 O que quer que pensemos, 1094 01:26:37,155 --> 01:26:39,156 isso é o que as pessoas dirão. 1095 01:26:39,157 --> 01:26:40,616 Quem se importa! 1096 01:26:40,617 --> 01:26:42,910 É a sua agência, talvez? 1097 01:26:42,911 --> 01:26:44,997 É minha responsabilidade! 1098 01:26:45,455 --> 01:26:47,165 Então deixamos isso passar? 1099 01:26:48,542 --> 01:26:50,002 Você não tem trabalho? 1100 01:27:06,018 --> 01:27:07,060 Entre. 1101 01:27:25,078 --> 01:27:27,247 Há quanto tempo você vê meu marido? 1102 01:27:30,459 --> 01:27:32,419 Durante 7 meses. 1103 01:27:33,921 --> 01:27:35,964 Você sabia que tivemos filhos? 1104 01:27:38,008 --> 01:27:38,926 Não. 1105 01:27:39,676 --> 01:27:40,469 Ela me seduziu. 1106 01:27:41,011 --> 01:27:43,222 eu não vou sair com uma mulher assim. 1107 01:27:43,847 --> 01:27:46,058 O que você está esperando para se desculpar? 1108 01:27:55,859 --> 01:27:59,530 Você realmente é uma merda. 1109 01:28:02,199 --> 01:28:03,200 Senhora, 1110 01:28:04,076 --> 01:28:07,120 Nunca dormi com seu marido. 1111 01:28:07,538 --> 01:28:08,622 Eu sou uma atriz. 1112 01:28:08,914 --> 01:28:10,290 Seu marido 1113 01:28:10,666 --> 01:28:13,168 não tem coragem para trazer para você sua verdadeira amante. 1114 01:28:13,418 --> 01:28:15,295 Ele me contratou para pedir desculpas. 1115 01:28:15,629 --> 01:28:16,588 Ela está mentindo. 1116 01:28:17,047 --> 01:28:18,257 Você está louco? 1117 01:28:30,227 --> 01:28:31,311 Escute-me. 1118 01:28:32,479 --> 01:28:34,523 Você merece coisa melhor. 1119 01:29:01,675 --> 01:29:04,093 - Família para alugar. - Não aguento mais. 1120 01:29:04,094 --> 01:29:05,304 Eu renuncio. 1121 01:29:36,001 --> 01:29:36,793 Sou eu. 1122 01:29:37,252 --> 01:29:38,045 Boa noite! 1123 01:29:38,587 --> 01:29:39,421 Você chega em casa mais cedo. 1124 01:29:43,258 --> 01:29:45,260 - É o quê? - Ciência. 1125 01:29:45,385 --> 01:29:47,513 Houve uma promoção na carne bovina. 1126 01:29:49,848 --> 01:29:50,682 Espero que você goste. 1127 01:29:52,559 --> 01:29:53,227 Não está tudo bem? 1128 01:29:54,353 --> 01:29:55,686 É muito forte, 1129 01:29:55,687 --> 01:29:56,897 a pressão em meus ombros. 1130 01:29:57,898 --> 01:29:58,899 Perdão. 1131 01:29:59,441 --> 01:30:00,817 Começamos do início. 1132 01:30:01,026 --> 01:30:02,277 Sim claro. 1133 01:30:09,368 --> 01:30:09,910 Sou eu. 1134 01:30:10,577 --> 01:30:12,996 Boa noite. Você chega em casa mais cedo. 1135 01:30:13,705 --> 01:30:14,248 Boa noite. 1136 01:30:14,790 --> 01:30:15,332 Oi. 1137 01:30:16,500 --> 01:30:17,334 É o quê? 1138 01:30:18,752 --> 01:30:19,795 Ciência. 1139 01:30:20,671 --> 01:30:21,504 Vamos, 1140 01:30:21,505 --> 01:30:24,424 tente outra coisa. 1141 01:30:25,092 --> 01:30:26,009 Desculpe. 1142 01:30:26,385 --> 01:30:27,970 Não, isso não importa. 1143 01:30:28,095 --> 01:30:30,097 O que diabos estou fazendo? 1144 01:30:31,807 --> 01:30:35,435 Você pode ir para casa. 1145 01:30:35,727 --> 01:30:36,854 Ouviu. 1146 01:30:37,437 --> 01:30:38,814 Desculpe. 1147 01:30:44,570 --> 01:30:46,280 Boa noite. 1148 01:31:04,673 --> 01:31:05,716 Mia. 1149 01:31:25,235 --> 01:31:25,861 Sim? 1150 01:31:25,986 --> 01:31:29,989 Desculpe incomodá-lo. Sr. Tajima, do escritório de advocacia Yashiro. 1151 01:31:29,990 --> 01:31:32,074 Sra. Terasaki, também advogada. 1152 01:31:32,075 --> 01:31:34,244 O Sr. Kikuo Hasegawa está em casa? 1153 01:31:34,912 --> 01:31:36,662 Ele está descansando no momento. 1154 01:31:36,663 --> 01:31:37,664 Do que se trata? 1155 01:31:38,081 --> 01:31:39,790 Sr. 1156 01:31:39,791 --> 01:31:43,378 Gostaríamos de conversar ao Sr. Hasegawa, se possível. 1157 01:31:43,795 --> 01:31:45,130 Espere um momento. 1158 01:31:45,589 --> 01:31:46,423 Obrigado. 1159 01:31:48,425 --> 01:31:49,717 Eu vou vomitar. 1160 01:31:49,718 --> 01:31:51,345 Respire profundamente. 1161 01:31:56,141 --> 01:31:57,893 Obrigado. 1162 01:31:58,644 --> 01:32:00,228 Por favor, espere aqui. 1163 01:32:00,229 --> 01:32:02,022 Ok, obrigado. 1164 01:32:07,402 --> 01:32:09,029 Quem é? 1165 01:32:09,279 --> 01:32:12,950 Tenente Kinoshita, da delegacia de polícia de Kita-Kamakura, 1166 01:32:13,450 --> 01:32:15,577 para o caso Vanderploeg. 1167 01:32:15,911 --> 01:32:17,788 Sr. Hasegawa está disponível? 1168 01:32:18,497 --> 01:32:19,289 Sim. 1169 01:32:21,416 --> 01:32:22,835 Por favor, espere um momento. 1170 01:32:24,461 --> 01:32:25,587 Sem problemas. 1171 01:32:30,551 --> 01:32:31,384 Estamos mortos. 1172 01:32:31,385 --> 01:32:32,260 Nós vamos ser presos. 1173 01:32:32,261 --> 01:32:35,304 - Isso está fodido. - Acalmar. 1174 01:32:35,305 --> 01:32:36,223 Não diga mais nada. 1175 01:32:36,640 --> 01:32:38,308 Vou usar o chapéu. 1176 01:32:54,199 --> 01:32:57,411 Tenente Kinoshita, do posto Kita-Kamakura. 1177 01:32:58,120 --> 01:33:00,329 Sra. Terasaki, da firma Yashiro. 1178 01:33:00,330 --> 01:33:01,206 Sr. 1179 01:33:03,500 --> 01:33:04,334 Encantado. 1180 01:33:04,751 --> 01:33:06,295 Da mesma maneira. 1181 01:33:06,587 --> 01:33:08,046 Por aqui, por favor. 1182 01:33:14,136 --> 01:33:17,306 Senhor, você tem visitantes. 1183 01:33:33,405 --> 01:33:34,823 Você está com uma cara feia. 1184 01:33:37,993 --> 01:33:39,494 Obrigado por me exonerar. 1185 01:33:40,621 --> 01:33:41,705 Eu não estava sozinho. 1186 01:33:45,375 --> 01:33:46,502 O que Kikuo disse? 1187 01:33:47,461 --> 01:33:49,755 Que ele forçou você a ser cúmplice dele. 1188 01:33:49,922 --> 01:33:51,006 É verdade? 1189 01:33:52,341 --> 01:33:55,177 Ele disse a Masami para retirar as acusações. 1190 01:34:00,516 --> 01:34:02,017 Por que você fez isso? 1191 01:34:04,269 --> 01:34:05,938 Eu tive que ajudá-lo. 1192 01:34:08,607 --> 01:34:10,442 Por que correr esse risco? 1193 01:34:22,371 --> 01:34:24,540 Meu pai morreu há dois anos. 1194 01:34:25,999 --> 01:34:27,459 E... 1195 01:34:30,295 --> 01:34:32,464 Eu não fui ao funeral. 1196 01:34:37,845 --> 01:34:40,430 Peguei o trem para o aeroporto... 1197 01:34:42,933 --> 01:34:46,186 e sentei-me no terminal. 1198 01:34:59,366 --> 01:35:01,368 Eu queria estar lá para Kikuo. 1199 01:35:34,568 --> 01:35:35,652 Desculpe. 1200 01:35:38,322 --> 01:35:40,073 Eu te amo. 1201 01:35:43,285 --> 01:35:45,829 Desculpe por mentir para você. 1202 01:35:55,464 --> 01:35:56,548 Olá? 1203 01:35:59,092 --> 01:36:00,093 Ei. 1204 01:36:10,646 --> 01:36:17,068 O ator Kikuo Hasegawa falece ontem à noite em sua casa em Kita-Kamakura. 1205 01:36:17,069 --> 01:36:20,613 Ele morreu em paz, cercado por sua família. 1206 01:36:20,614 --> 01:36:21,990 Ele tinha 80 anos. 1207 01:36:22,366 --> 01:36:24,952 Meu pai começou sua carreira adolescente. 1208 01:36:25,452 --> 01:36:28,455 Ele participou cerca de uma centena de produções 1209 01:36:29,081 --> 01:36:32,000 e desempenhou muitos papéis. 1210 01:36:32,376 --> 01:36:34,962 Mas para mim, Kikuo Hasegawa 1211 01:36:35,796 --> 01:36:38,048 sempre será meu pai acima de tudo. 1212 01:37:08,328 --> 01:37:10,038 Nos veremos novamente. 1213 01:37:15,669 --> 01:37:17,671 Verei você novamente, meu amigo. 1214 01:38:26,532 --> 01:38:27,866 Você já se despediu? 1215 01:38:29,076 --> 01:38:30,327 Sim. 1216 01:38:34,456 --> 01:38:36,083 Desculpe pelo que eu disse. 1217 01:38:37,251 --> 01:38:38,961 Eu precisava ouvir isso. 1218 01:38:40,921 --> 01:38:42,005 Vir. 1219 01:39:51,909 --> 01:39:52,993 Olá, Mia. 1220 01:39:53,994 --> 01:39:56,413 Parabéns pela sua admissão. 1221 01:40:07,090 --> 01:40:08,926 Minha mãe te paga? 1222 01:40:09,051 --> 01:40:10,219 Não. 1223 01:40:10,344 --> 01:40:13,180 Mas eu perguntei a ele permissão para ver você. 1224 01:40:13,347 --> 01:40:14,556 Para que? 1225 01:40:16,350 --> 01:40:17,434 Para discutir. 1226 01:40:17,601 --> 01:40:18,936 Eu não falo com estranhos. 1227 01:40:19,686 --> 01:40:21,355 Eu vou embora, se você quiser. 1228 01:40:23,941 --> 01:40:27,152 Por que os adultos sempre mentem? 1229 01:40:30,030 --> 01:40:32,699 É muito mais fácil o que dizer a verdade. 1230 01:40:33,909 --> 01:40:38,080 Eles mentem às vezes para proteger aqueles que amam. 1231 01:40:38,539 --> 01:40:40,958 Mas sua mãe não queria fazer você sofrer. 1232 01:40:41,583 --> 01:40:45,127 Você me fez sofrer também, mesmo que você tenha prometido. 1233 01:40:45,128 --> 01:40:46,255 Eu sei. 1234 01:40:46,839 --> 01:40:49,007 Eu sei, sinto muito. 1235 01:40:49,466 --> 01:40:51,468 Deveríamos ter lhe contado a verdade. 1236 01:41:01,144 --> 01:41:02,563 Não é justo. 1237 01:41:05,190 --> 01:41:07,401 Eu gostei que você fosse meu pai. 1238 01:41:08,277 --> 01:41:09,486 Eu também. 1239 01:41:12,573 --> 01:41:16,909 Você sabe, você poderia ter me contado que você era famoso. 1240 01:41:16,910 --> 01:41:18,745 Eu não sou famoso. 1241 01:41:23,584 --> 01:41:25,169 Qual é o seu verdadeiro primeiro nome? 1242 01:41:27,671 --> 01:41:28,797 Filipe. 1243 01:41:34,511 --> 01:41:35,512 Mia. 1244 01:41:51,904 --> 01:41:55,406 A propósito, como você se encontrou em uma série? 1245 01:41:55,407 --> 01:41:57,284 Em uma série? 1246 01:42:04,249 --> 01:42:07,168 Você vai cumprimentar sua avó da minha parte. 1247 01:42:07,169 --> 01:42:08,754 Sim, obrigado. 1248 01:42:09,546 --> 01:42:10,589 Um relatório para reler. 1249 01:42:14,134 --> 01:42:15,844 Sr. Isoda, obrigado pela sua paciência. 1250 01:42:16,553 --> 01:42:18,013 Olá pessoal. 1251 01:42:20,224 --> 01:42:21,558 Olá, Família para alugar. 1252 01:42:22,100 --> 01:42:22,684 Tudo bem. 1253 01:42:23,727 --> 01:42:26,813 Desculpe, não oferecemos mais o serviço de desculpas. 1254 01:42:27,898 --> 01:42:29,233 Boa sorte para você. 1255 01:42:30,359 --> 01:42:32,277 Olá, família para alugar. 1256 01:42:32,402 --> 01:42:33,904 Posso saber seu nome? 1257 01:42:34,738 --> 01:42:36,114 Eu estou indo para lá. 1258 01:49:44,168 --> 01:49:46,252 FAMÍLIA PARA ALUGAR 1259 01:49:46,253 --> 01:49:48,255 Adaptação: Sabine de Andria Consultora: Léa Le Dimna